1
00:01:21,265 --> 00:01:22,596
एक

2
00:01:22,633 --> 00:01:24,066
डोळ्यांच्या दरम्यान!

3
00:01:24,101 --> 00:01:26,228
दोन

4
00:01:26,270 --> 00:01:28,363
डोळे दरम्यान.

5
00:01:57,334 --> 00:01:59,131
- बाहेर!
- काय?

6
00:02:02,539 --> 00:02:04,473
- ती सुरक्षित होती.
- ती बाहेर होती.

7
00:02:04,508 --> 00:02:06,442
ती तिथेच उतरली.
ती सुरक्षित आहे.

8
00:02:09,079 --> 00:02:10,740
अरे, चला.

9
00:02:10,781 --> 00:02:13,443
पुरे झाले.
मला दुसरा शब्द ऐकायचा नाही.

10
00:02:13,484 --> 00:02:15,748
- तू गेलास!
- होय, मी गेले आहे.

11
00:02:23,260 --> 00:02:26,286
माझी आजी मला घेऊन जायची
वॉशिंग्टन स्क्वेअर पार्कला...

12
00:02:28,132 --> 00:02:30,600
बॉबी फिशर पाहण्यासाठी
एकाच वेळी 10 खेळ खेळा.

13
00:02:30,634 --> 00:02:32,693
राणी मला.

14
00:02:32,736 --> 00:02:35,671
तो पाच-सहा चाली पुढे होता
प्रत्येक टेबलवर.

15
00:02:36,673 --> 00:02:39,164
असो, तो झाला
जगज्जेता, नाही का?

16
00:02:39,209 --> 00:02:41,234
मग त्याचं मन हरवलं.

17
00:02:44,548 --> 00:02:47,210
तो एक विलक्षण पागल बनला.

18
00:02:47,251 --> 00:02:48,980
हल्ला होत आहे
सर्व दिशांनी,

19
00:02:49,019 --> 00:02:51,044
तो पाहू शकला नाही
त्याच्या समोर काय होते.

20
00:02:58,162 --> 00:03:00,357
सोबतीला. सोबती!

21
00:03:30,727 --> 00:03:33,252
माझे नाव डेव्हिड फिस्क आहे,

22
00:03:33,297 --> 00:03:35,458
गुप्तहेर प्रथम श्रेणी.

23
00:03:36,667 --> 00:03:39,534
मी NYPD मध्ये एक पोलीस आहे
30 वर्षांहून अधिक काळ.

24
00:03:40,871 --> 00:03:43,203
त्या काळात...

25
00:03:44,808 --> 00:03:47,276
मी 14 लोकांना मारले आहे.

26
00:03:49,179 --> 00:03:51,170
ते माझ्याकडून चालवा
आणखी एकदा.

27
00:03:52,182 --> 00:03:54,742
मी 14 लोकांना मारले आहे.

28
00:03:54,785 --> 00:03:56,446
तो मूर्ख आहे.

29
00:03:58,922 --> 00:04:01,152
कधी केले
या गोष्टी सुरू होतात?

30
00:04:05,262 --> 00:04:07,423
त्यांची सुरुवात कशी झाली?

31
00:04:12,536 --> 00:04:15,801
कदाचित हे सुरू झाले असेल
चार्ल्स रँडल नावाच्या माणसासोबत.

32
00:04:21,411 --> 00:04:24,346
रँडल हा बालहत्या करणारा होता.

33
00:04:26,116 --> 00:04:28,482
त्याने आपल्या मैत्रिणीच्या मुलीची हत्या केली

34
00:04:28,519 --> 00:04:30,953
सुमारे चार वर्षांपूर्वी.

35
00:04:32,289 --> 00:04:34,314
धिक्कार गधा.

36
00:04:35,592 --> 00:04:37,219
त्याच्यावर खटला चालवला गेला
गुन्ह्यासाठी,

37
00:04:37,261 --> 00:04:39,729
पण निर्दोष मुक्त झाले
त्याच्या समवयस्कांच्या ज्युरीद्वारे.

38
00:04:54,244 --> 00:04:57,372
माझा जोडीदार आणि मी
हे अस्वीकार्य वाटले.

39
00:05:01,151 --> 00:05:04,120
माझा जोडीदार चांगला माणूस आहे.

40
00:05:25,142 --> 00:05:27,736
तुम्ही खरंच आहात
हे काम करणार आहे का?

41
00:05:27,778 --> 00:05:29,803
काय करू?

42
00:05:29,846 --> 00:05:32,280
तुम्ही जात आहात
रँडल खाली घ्या

43
00:05:32,316 --> 00:05:34,477
एका हत्येसाठी
त्याने वचन दिले नाही.

44
00:05:39,356 --> 00:05:41,688
मी काय करणार आहे?

45
00:05:41,725 --> 00:05:43,716
तू माझा जोडीदार आहेस.

46
00:05:43,760 --> 00:05:46,160
- तू माझा आदर्श आहेस.
- बरोबर.

47
00:05:46,196 --> 00:05:48,187
मी काय करणार आहे
रोल मॉडेलशिवाय?

48
00:05:51,602 --> 00:05:54,400
आमच्याकडे नव्हते
हे संभाषण.

49
00:05:54,438 --> 00:05:56,929
काय संभाषण?

50
00:06:16,059 --> 00:06:17,822
ते पूर्ण झाले.

51
00:06:22,099 --> 00:06:25,159
रँडलने आपले स्वातंत्र्य गमावले

52
00:06:25,202 --> 00:06:27,170
त्याने केलेल्या गुन्ह्यासाठी.

53
00:06:33,043 --> 00:06:35,102
माझा विश्वास उडाला.

54
00:06:37,781 --> 00:06:40,306
- मी जाणार आहे.
- ठीक आहे.

55
00:06:50,227 --> 00:06:50,427
तुम्ही हे घेऊ शकता
तुम्हाला हवे असल्यास कबुलीजबाब म्हणून.

56
00:06:50,427 --> 00:06:53,362
तुम्ही हे घेऊ शकता
तुम्हाला हवे असल्यास कबुलीजबाब म्हणून.

57
00:06:53,397 --> 00:06:55,388
काहीही असो.

58
00:06:55,432 --> 00:06:58,230
काही आठवड्यांपूर्वी
गोष्टी गरम झाल्या.

59
00:06:58,268 --> 00:07:00,031
आम्हाला त्याच्यावर काय मिळाले, तुर्क?

60
00:07:00,070 --> 00:07:04,473
मार्कस स्मिथ, उर्फ स्पायडर...
मोठे मोठे डोप सौदे,

61
00:07:04,508 --> 00:07:06,942
खून, खंडणी,
खूप छान गोष्टी.

62
00:07:06,977 --> 00:07:09,309
त्याने धर्मांतर केले
ही जुनी सोडलेली बँक

63
00:07:09,346 --> 00:07:11,473
हार्लेमच्या क्लब 404 मध्ये.

64
00:07:11,515 --> 00:07:13,142
कदाचित जेव्हा तो आपल्याला पाहील
तो कबूल करेल.

65
00:07:13,183 --> 00:07:15,151
काय, तुमचा विश्वास बसत नाही
चमत्कारात?

66
00:07:15,185 --> 00:07:16,777
जेव्हा तुम्ही चेक उचलता
एक दिवस...

67
00:07:16,820 --> 00:07:19,152
एक दिवस,
मग मी चमत्कारांवर विश्वास ठेवीन.

68
00:07:19,189 --> 00:07:22,317
- चला जाऊया. मी विकत घेत आहे.
- होय, हा एक चमत्कार आहे जो मला पहायचा आहे.

69
00:07:26,396 --> 00:07:28,990
♪ आम्ही उंच उडतो, खोटे नाही ♪

70
00:07:29,032 --> 00:07:32,001
♪ तू ऐकतोस?
तुला हे माहीत आहे, बॉलिंग ♪

71
00:07:32,035 --> 00:07:35,004
♪ बाहेर परदेशी सवारी ♪

72
00:07:35,038 --> 00:07:37,097
♪ हे शोबिझसारखे आहे,
आम्ही इमारतीत ♪

73
00:07:37,140 --> 00:07:39,335
♪ आम्ही उडत राहू, खोटं नाही... ♪

74
00:07:39,376 --> 00:07:41,139
इथेच तो धुलाई करतो
त्याचे पैसे.

75
00:07:41,178 --> 00:07:45,137
अरे हो,
हिरवा हिरवा हिरवा साफ करणे.

76
00:07:45,182 --> 00:07:47,377
त्याचा सगळा व्यवसाय आहे.

77
00:07:48,785 --> 00:07:50,616
मला गळती लागली पाहिजे.

78
00:08:00,363 --> 00:08:02,524
अरे, मी फक्त एक सेकंद असेन.

79
00:08:02,566 --> 00:08:04,033
मी डोकावत नाही.

80
00:08:04,067 --> 00:08:06,467
हरकत नाही.

81
00:08:11,007 --> 00:08:13,532
- तुम्ही लोक खूप भाग्यवान आहात.
- ते का आहे?

82
00:08:13,577 --> 00:08:15,875
बाथरूमला कोणतीही लाईन नाही आणि...

83
00:08:17,814 --> 00:08:20,044
तुम्ही उभे राहून लघवी करू शकता.

84
00:08:20,083 --> 00:08:21,914
अनझिप, psss, झिप.

85
00:08:21,952 --> 00:08:24,216
बड्डा बूम बड्डा बिंग,
तू इथून बाहेर आहेस.

86
00:08:24,254 --> 00:08:28,657
होय, मोठ्या माणसाने खरोखरच स्वतःला मागे टाकले
या गोष्टीवर.

87
00:08:28,692 --> 00:08:30,057
तुम्हाला एक दणका हवा आहे?

88
00:08:30,093 --> 00:08:32,027
तुम्हाला ते कुठून मिळाले?

89
00:08:32,062 --> 00:08:34,496
कोळी. सुप्रीमो.

90
00:09:42,933 --> 00:09:44,924
वाईट नाही.

91
00:09:44,968 --> 00:09:48,233
वाईट नाही?
तू काय शोधत होतास?

92
00:09:48,271 --> 00:09:50,671
चल तुर्क,

93
00:09:50,707 --> 00:09:52,698
तू माझे केस ओढलेस.

94
00:09:52,742 --> 00:09:55,939
जी, माझी लहान बहीण असायची
माझे केस त्यापेक्षा जास्त ओढा.

95
00:09:55,979 --> 00:09:57,173
काहीही असो.

96
00:10:01,351 --> 00:10:03,444
मला जायचे आहे.

97
00:10:14,598 --> 00:10:16,896
- तू कुठे जात आहेस?
- मी थकलो आहे.

98
00:10:16,933 --> 00:10:19,595
तुम्ही थकला आहात?
ही अमेरिका आहे, तुझी कुत्री.

99
00:10:19,636 --> 00:10:22,469
तू कॅबमध्ये का बसत नाहीस
आणि काही प्रामाणिक काम करा?

100
00:10:22,505 --> 00:10:25,372
होय, ती तिच्या मार्गावर आहे.
ती तुला पाहण्यासाठी थांबू शकत नाही.

101
00:10:25,408 --> 00:10:28,673
रॅम्बो स्केटबोर्ड पिंप
माझी दहावी हत्या होती.

102
00:10:30,814 --> 00:10:34,511
मला रस्त्यावरचा सफाई कामगार समजा.

103
00:10:34,551 --> 00:10:36,644
मी हे नालायक साफ केले
कचऱ्याचा तुकडा

104
00:10:36,686 --> 00:10:39,712
आणि एक मृत्यूपत्र सोडले.
तो यमक.

105
00:10:48,598 --> 00:10:50,964
कोंबडा, आम्हाला शोधले पाहिजे
हे कोणी केले.

106
00:10:51,001 --> 00:10:52,866
त्याला पदक द्या.

107
00:10:52,903 --> 00:10:55,736
अरे, रॅम्बो, तू बघ
हे कोणी केले?

108
00:10:55,772 --> 00:10:57,740
तो बोलत नाहीये ना?

109
00:10:57,774 --> 00:10:59,969
खरे नाव रॉबर्ट ब्रॅडी.

110
00:11:00,010 --> 00:11:02,001
बॉबी ब्रॅडी. लाज वाटली.

111
00:11:02,045 --> 00:11:03,876
आपण काय विचार करत आहात?
मार्सिया? ग्रेग?

112
00:11:05,382 --> 00:11:07,373
तुम्ही लोक गोंधळ घालता
माझे गुन्हे दृश्य पुन्हा?

113
00:11:07,417 --> 00:11:09,544
तुला माहीत नाही
बॉबी ब्रॅडी कोण आहे?

114
00:11:09,586 --> 00:11:11,577
होय, आम्ही एक तासापूर्वी भेटलो.

115
00:11:11,621 --> 00:11:14,385
- हे जवळच्या श्रेणीसारखे दिसते.
- जखमेच्या सभोवतालच्या शिंपल्यापासून

116
00:11:14,424 --> 00:11:16,051
मी म्हणेन दोन ते तीन फूट दूर.

117
00:11:16,092 --> 00:11:18,822
आम्ही तुकडे मासेमारी करू
त्याच्या मेंदूतून.

118
00:11:18,862 --> 00:11:20,921
- काय?
- नाही, मला ते समजले ...

119
00:11:20,964 --> 00:11:23,057
"मार्सिया? ग्रेग?"
तो चांगला आहे, रुस्टर.

120
00:11:23,099 --> 00:11:24,828
बरं, ते पटकन होतं.

121
00:11:24,868 --> 00:11:26,699
फक्त तुमच्याशी जुळवून घेण्याचा प्रयत्न करत आहे.

122
00:11:30,874 --> 00:11:34,002
"तो पापाचा व्यापार करतो,
मांस वाटप करते.

123
00:11:34,044 --> 00:11:36,410
तो फळे उचलतो
जेव्हा ते ताजे असते.

124
00:11:36,446 --> 00:11:39,574
आता कोणीतरी
त्याच्या वेश्या चापट मारणे आवश्यक आहे.

125
00:11:39,616 --> 00:11:44,349
त्याचे हृदय थांबले आहे.
तो आणखी श्वास घेत नाही."

126
00:11:46,222 --> 00:11:48,247
तुला काय करायचं आहे
याबद्दल?

127
00:11:48,291 --> 00:11:51,089
मी म्हणतो चला याचा सर्वोत्तम उपयोग करूया,

128
00:11:51,127 --> 00:11:54,255
हुकर्स कॅन्व्हास करा.
कदाचित आम्ही तुम्हाला आवडणाऱ्याला भेटू.

129
00:11:54,297 --> 00:11:57,926
कृपया. मी जे काही हाताळू शकतो ते मला मिळाले
तुम्हाला माहीत असलेल्या कोणाकडून.

130
00:11:57,968 --> 00:11:59,765
नाही गं?

131
00:11:59,803 --> 00:12:02,897
तिने माझ्या शुक्राणूंची पातळी खूप कमी केली आहे
मला लघवी करायला बसावे लागेल.

132
00:12:02,939 --> 00:12:04,600
अरे, त्या चित्राबद्दल धन्यवाद.

133
00:12:04,641 --> 00:12:06,905
अहो, काय सांगू?

134
00:12:06,943 --> 00:12:09,707
सज्जनांनो, मी तुम्हाला कशी मदत करू शकतो?

135
00:12:09,746 --> 00:12:11,771
आम्हाला तुमच्याशी बोलायचे आहे
तुमच्या बॉस बद्दल.

136
00:12:11,815 --> 00:12:14,079
तो वरच्या मजल्यावर आहे.

137
00:12:14,117 --> 00:12:16,449
नाही, तुमचा दुसरा बॉस.

138
00:12:20,256 --> 00:12:22,247
रॅम्बो.

139
00:12:22,292 --> 00:12:24,226
तो गाढव आहे.

140
00:12:24,260 --> 00:12:27,423
"तो गाढव आहे" का?

141
00:12:27,464 --> 00:12:29,864
कृपया माझे अनुसरण करा.

142
00:12:34,637 --> 00:12:36,264
तुम्ही कोणालाही ओळखता
त्याला कोण मारायचे आहे?

143
00:12:36,306 --> 00:12:37,967
मी.

144
00:12:38,008 --> 00:12:39,305
आणखी कोणी?

145
00:12:39,342 --> 00:12:41,333
का? तो मेला आहे?

146
00:12:43,079 --> 00:12:45,604
अहो, ऐका, तुम्हाला हुशार बनवायचा आहे
आणि आम्हाला मदत करा

147
00:12:45,648 --> 00:12:47,343
किंवा मला कॉल करावा लागेल
कोणीतरी ICE वर

148
00:12:47,384 --> 00:12:49,147
आणि तुम्हाला पुढच्या विमानात घेऊन जा
kielbasa-जमीन करण्यासाठी?

149
00:12:49,185 --> 00:12:51,016
पुढे जा.

150
00:12:51,054 --> 00:12:52,954
मी अमेरिकन नागरिक आहे.

151
00:12:52,989 --> 00:12:55,048
हं.

152
00:12:55,091 --> 00:12:57,150
माझे गोळे केव्हाही चाटा.

153
00:12:57,193 --> 00:12:58,785
काय?

154
00:12:58,828 --> 00:13:00,819
आम्हाला कधीही कॉल करा, तुम्हाला माहिती आहे,

155
00:13:00,864 --> 00:13:03,264
आपण काही ऐकले तर, काहीही.

156
00:13:05,635 --> 00:13:08,468
मला वाटते आम्ही शोधत आहोत
सॅम द बुचर नावाच्या माणसासाठी.

157
00:13:08,505 --> 00:13:10,973
WHO?

158
00:13:11,007 --> 00:13:13,271
नाही, तो मजा करत आहे.
पण गंभीरपणे, लेफ्टनंट,

159
00:13:13,309 --> 00:13:15,334
तुम्हाला आम्ही किती दूर जायचे आहे
या रॅम्बो हत्येने?

160
00:13:15,378 --> 00:13:17,846
मला माहित नाही, मी कदाचित विचार करत होतो
तुम्ही त्याची थोडी अधिक चौकशी करू शकता,

161
00:13:17,881 --> 00:13:20,281
हे कोणी केले ते शोधा,
त्याला तुरुंगात टाकण्याचा प्रयत्न करा.

162
00:13:20,316 --> 00:13:23,183
म्हणजे, जर तो मार्गात आला नाही
तुमच्या शफलबोर्ड धड्यांचे.

163
00:13:23,219 --> 00:13:24,743
होय, काही हरकत नाही.

164
00:13:24,788 --> 00:13:27,655
आम्ही या डीलर स्पायडरवर देखील काम करत आहोत
या दोन ताठांना कोण बांधले आहे

165
00:13:27,690 --> 00:13:28,987
आम्हाला फ्रेश किल्स वर आढळले.

166
00:13:32,295 --> 00:13:35,196
आपण त्याला खिळे ठोकू शकलो तर, कोणास ठाऊक
ती शिडी किती वर नेईल?

167
00:13:35,231 --> 00:13:36,357
मग त्याचे काय?

168
00:13:36,399 --> 00:13:38,094
मी या वकिलाला मारले
झटका एक औंस सह.

169
00:13:38,134 --> 00:13:40,500
तिने व्यावहारिकपणे माझे नाक वर केले.
मी तिला त्याच्यावर झटका दिला.

170
00:13:40,537 --> 00:13:42,198
भाग्यवान संभोग, हं?

171
00:13:42,238 --> 00:13:43,865
तिने थेट त्याच्याकडून गोल केला?

172
00:13:43,907 --> 00:13:46,205
- होय, तिने केले.
- चांगले.

173
00:13:46,242 --> 00:13:49,939
ठीक आहे, बरं, आपण तिच्यापासून काय करू शकता ते मिळवा
आणि तिला सोडवा.

174
00:13:49,979 --> 00:13:52,415
मला खटला चालवण्याचा तिरस्कार वाटतो
संभोग वकील.

175
00:14:01,157 --> 00:14:03,387
- हा स्पायडर क्लब नाही.
- मध्ये मागचा मार्ग.

176
00:14:03,426 --> 00:14:07,453
होय, तो एक बेबंद आहे
लिनेन फॅक्टरी, जेसिका.

177
00:14:07,497 --> 00:14:10,432
मला वाटते की मी तुमचा सरासरी नाही...

178
00:14:10,467 --> 00:14:11,957
तुम्ही याला काय म्हणता?

179
00:14:12,001 --> 00:14:13,992
- उंदीर?
- स्टुली?

180
00:14:14,037 --> 00:14:16,028
धन्यवाद.

181
00:14:16,072 --> 00:14:19,769
म्हणजे, मी सहसा विचार करतो
हा काही गरीब आफ्रिकन-अमेरिकन मुलगा आहे

182
00:14:19,809 --> 00:14:22,039
किंवा जंकी किंवा वेश्या.

183
00:14:22,078 --> 00:14:24,638
बरं, साधारणपणे 200-ग्रँड-एक-वर्ष
कॉर्पोरेट वकील

184
00:14:24,681 --> 00:14:27,616
तुमच्या सरासरीपेक्षा खूप हुशार आहेत
आफ्रिकन-अमेरिकन जंकी वेश्या...

185
00:14:27,650 --> 00:14:30,278
साधारणपणे, पण कधी कधी
त्यांना फक्त वाटते.

186
00:14:30,320 --> 00:14:33,187
हे सर्व तयार आहे
या शेवटी.

187
00:14:33,223 --> 00:14:34,884
तुम्हाला खात्री आहे का
ते तिथे सुरक्षित आहे का?

188
00:14:34,924 --> 00:14:37,984
तू तुझ्या मैत्रिणीला सांग
एक जोडी वाढवण्यासाठी आणि चला जाऊया.

189
00:14:38,027 --> 00:14:41,087
काय म्हणता, वकील?
तुम्ही ही गोष्ट करायला तयार आहात का?

190
00:14:41,131 --> 00:14:43,793
होय, चला ते पूर्ण करूया.

191
00:14:43,833 --> 00:14:46,802
ठीक आहे, आम्ही काय बोललो ते लक्षात ठेवा?
तू तिथे जा,

192
00:14:46,836 --> 00:14:50,237
तो तुम्हाला विचारेल याची तुम्ही वाट पहा
तुम्हाला कशाची गरज आहे, बरोबर?

193
00:14:50,273 --> 00:14:52,901
आणि मग तू इथे परत येत नाहीस
चार औंसपेक्षा कमी.

194
00:14:52,942 --> 00:14:54,409
- चार औंस?
- होय.

195
00:14:54,444 --> 00:14:57,106
ते खूप नाही का? मी, एक जोडपे खरेदी करतो
क्लबमधील बॉल्स, तेच.

196
00:14:57,147 --> 00:15:00,116
तुम्ही फक्त स्कीइंगला जात आहात आणि
तुम्हाला आठवडाभराची ताजी पावडर हवी आहे.

197
00:15:00,150 --> 00:15:02,482
होय, तू त्याला सांग तू जात आहेस
सुट्टीवर

198
00:15:05,388 --> 00:15:09,119
मी ही गोष्ट करतो
आणि माझे रेकॉर्ड पुसले गेले आहे?

199
00:15:09,159 --> 00:15:10,456
एक शिट्टी म्हणून.

200
00:15:10,493 --> 00:15:12,461
माझ्या लॉ फर्ममधील कोणालाही कळणार नाही
की माझा भंडाफोड झाला, बरोबर?

201
00:15:12,495 --> 00:15:14,019
असे कधी झाले नाही.

202
00:15:15,131 --> 00:15:17,429
पहा, सल्लागार, आम्ही सर्व तुम्हाला ओळखतो
यापेक्षा चांगले.

203
00:15:17,467 --> 00:15:20,061
तू फक्त हे कर, तू थांब
तुझे नाक मुरडणे,

204
00:15:20,103 --> 00:15:21,866
तू घरी जा, लग्न कर,
तुला मुले आहेत,

205
00:15:21,905 --> 00:15:24,567
तू इथे परत कधीच येणार नाहीस,
आणि तेच आहे.

206
00:15:26,075 --> 00:15:28,407
हं.

207
00:15:28,444 --> 00:15:31,277
प्रत्येकजण स्थितीत आहे.

208
00:15:31,314 --> 00:15:33,782
ठीक आहे, आम्ही जात आहोत.
होय, सर.

209
00:15:36,085 --> 00:15:38,747
चला सिग्नल पुश करूया
परत 50%.

210
00:15:39,756 --> 00:15:41,781
अहो, जेसिका.

211
00:15:41,824 --> 00:15:43,291
एक पाय मोडणे.

212
00:15:46,029 --> 00:15:48,020
दोन फ्लाइट्स खाली आहेत.

213
00:15:48,064 --> 00:15:50,430
दरवाजा डावीकडे आहे.
बेल वाजवा.

214
00:15:57,473 --> 00:15:59,941
अहो, स्टबी, तू का नाही करत
जा आणि आमच्या कंपनीला येथे घेऊन जा?

215
00:16:01,744 --> 00:16:03,769
जा, लठ्ठ मुलगा.

216
00:16:07,650 --> 00:16:09,174
वर मिळवा.

217
00:16:16,793 --> 00:16:19,489
- शुभ दुपार.
- अहो, स्पायडर.

218
00:16:19,529 --> 00:16:22,020
- मी खाली असेन.
- ठीक आहे.

219
00:16:22,065 --> 00:16:24,090
- तू कसा आहेस?
- ठीक आहे, बाळा,

220
00:16:24,133 --> 00:16:26,499
फक्त हे विझार्ड शिट तपासत आहे
मी माझ्या मुलांना ते पाहू देण्यापूर्वी.

221
00:16:26,536 --> 00:16:29,004
- तुम्ही हे पाहिले आहे का?
- नाही.

222
00:16:29,038 --> 00:16:31,506
तो माणूस दगडविक्रेता आहे.
मी माझ्या लहान मुलांना हे पाहू देतो...

223
00:16:31,541 --> 00:16:33,805
ते सर्व जंकी बनतील.
तुला माहीत आहे मी काय म्हणतोय?

224
00:16:33,843 --> 00:16:35,333
त्याला एक मुद्दा आहे.

225
00:16:35,378 --> 00:16:37,573
- तुम्हाला अंडरडॉग आठवतो?
- त्याच्याबद्दल काय?

226
00:16:37,614 --> 00:16:40,549
त्या कुत्र्याने जन्म दिला
जंकांची एक पिढी.

227
00:16:40,583 --> 00:16:44,417
म्हणून तुम्ही बँक बदलली
क्लब आणि रेकॉर्डिंग स्टुडिओमध्ये?

228
00:16:44,454 --> 00:16:47,014
- होय. तुम्हाला ते आवडते?
- होय.

229
00:16:47,056 --> 00:16:48,956
काय बोलताय?

230
00:16:48,992 --> 00:16:50,721
अंडरडॉगने काय केले
सर्व वेळ?

231
00:16:50,760 --> 00:16:52,455
तो नेहमी शूज चमकत असे

232
00:16:52,495 --> 00:16:54,656
आणि जेव्हाही गोड पोली शुद्ध जातीची
त्याला हाक मारणार,

233
00:16:54,697 --> 00:16:56,665
त्याच्या कुत्र्याचे कान ते उचलतील
आणि तो तिला वाचवेल.

234
00:16:56,699 --> 00:16:59,167
होय, पण त्याने काय केले
जेव्हा त्याला त्याच्या सुपर सामर्थ्याची गरज होती?

235
00:16:59,202 --> 00:17:01,363
तो त्याच्या अंगठीत जाणार होता, आठवतंय?

236
00:17:01,404 --> 00:17:03,269
एक गोळी बाहेर काढा, तो पॉप.

237
00:17:03,306 --> 00:17:06,798
होली शिट, तू बरोबर आहेस.
तो थोडासा फकिंग स्पीड फ्रीक होता.

238
00:17:06,843 --> 00:17:08,174
मग व्यवसाय काय आहे?

239
00:17:08,211 --> 00:17:11,044
QP बद्दल काय?
तुम्ही QP साठी चांगले आहात.

240
00:17:11,080 --> 00:17:12,741
तुम्हाला QP सह हवे आहे?

241
00:17:12,782 --> 00:17:15,410
मी मित्रांसोबत स्कीइंगला जात आहे,

242
00:17:15,451 --> 00:17:18,011
बरेच मित्र.

243
00:17:18,054 --> 00:17:20,488
- कुठे?
- अस्पेन, कोलोरॅडो.

244
00:17:20,523 --> 00:17:23,253
शिट. मला खात्री आहे की तुम्ही हे करू शकता
अस्पेन मध्ये एक गुण.

245
00:17:23,293 --> 00:17:25,284
तुमचा प्रिमो ब्रँड नाही.

246
00:17:26,296 --> 00:17:27,729
आपण स्की?

247
00:17:27,764 --> 00:17:29,254
नक्की. माझे संपूर्ण आयुष्य.

248
00:17:29,299 --> 00:17:32,427
चला, माझ्याकडे दिवसभर नाही.

249
00:17:32,468 --> 00:17:34,800
तू तुझे जाकीट खाली का ठेवत नाहीस,
थोडा वेळ थांबू का?

250
00:17:34,837 --> 00:17:36,031
तुम्हाला काय वाटते?

251
00:17:36,072 --> 00:17:37,630
वास्तविक,
मला धावायचे आहे.

252
00:17:37,674 --> 00:17:41,576
माझ्याकडे मोठा IPO आहे
तासाभरात बंद होत आहे, त्यामुळे...

253
00:17:41,611 --> 00:17:44,341
तुम्हाला माहिती आहे, तणाव तुम्हाला मारून टाकेल.
तुम्हाला शांत बसावे लागेल.

254
00:17:45,715 --> 00:17:47,649
मला मिळेल तितकी थंडी आहे.

255
00:17:47,684 --> 00:17:49,675
तुम्हाला काय करायचे आहे?

256
00:17:53,022 --> 00:17:55,422
तुम्हाला माहिती आहे, प्रत्येक वेळी कधीतरी...

257
00:17:57,593 --> 00:17:59,652
तुमच्यापैकी एक अपर ईस्ट साइड कुत्री
पॉप होतो,

258
00:17:59,696 --> 00:18:01,687
गुंडाळण्याचा प्रयत्न करतो
माझ्यासारख्या निगावर.

259
00:18:01,731 --> 00:18:03,824
तू आता घाबरला आहेस.

260
00:18:07,070 --> 00:18:11,097
घोडदळ दिसते
तुला वाचवायला या.

261
00:18:11,140 --> 00:18:12,630
सज्जनांनो, मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?

262
00:18:12,675 --> 00:18:14,108
होय, चला, स्पायडर.

263
00:18:14,143 --> 00:18:16,338
मला माफ करा, इथे कोणीही नाही
त्या नावाने.

264
00:18:16,379 --> 00:18:19,280
- आम्हाला आत येऊ द्या.
- आम्हाला फक्त तुमच्याशी बोलायचे आहे.

265
00:18:21,984 --> 00:18:24,885
पहा, मला कसे दिसायचे ते माहित आहे
आणि मला माहित आहे की कुठे पहावे.

266
00:18:30,827 --> 00:18:32,795
पप्पाकडे या.

267
00:18:34,497 --> 00:18:36,158
हे नेहमीच पहिल्यांदा दुखते.

268
00:18:37,500 --> 00:18:38,797
तू ठीक आहेस ना?

269
00:18:38,835 --> 00:18:40,632
ती बरी का होणार नाही?
आम्ही टीव्ही पाहत आहोत.

270
00:18:40,670 --> 00:18:42,331
ती कशी दुखावली जाणार आहे
टीव्ही पाहत आहात?

271
00:18:42,372 --> 00:18:44,966
तिने पाहिले किंवा ऐकले असेल
तिला घाबरवणारे काहीतरी.

272
00:18:45,007 --> 00:18:46,907
- कशासारखे?
- काही मोठ्या संभोग मठ सारखे

273
00:18:46,943 --> 00:18:48,467
त्याच्या बग फॅट शूटिंग
तोंड बंद.

274
00:18:48,511 --> 00:18:51,378
ते वर्णन इथे कोणीच शोभणारे नव्हते का?
एक मिनिटापूर्वी पर्यंत.

275
00:18:51,414 --> 00:18:53,314
मी तुला कुरूप दाखवणार आहे,
आई तू...

276
00:18:53,349 --> 00:18:55,817
- आम्ही पुरेसे सांगितले आहे.
- अरे, तू तुझ्या बायकोला इथे घेऊन आलास?

277
00:18:55,852 --> 00:18:58,912
बस्स. बस्स.
चला जाऊया. हे ठीक आहे.

278
00:18:58,955 --> 00:19:01,685
- तू ठीक आहेस?
- होय, मी ठीक आहे. मी ठीक आहे.

279
00:19:01,724 --> 00:19:03,692
तुम्हाला तुमची वायर परत हवी आहे?

280
00:19:05,294 --> 00:19:07,159
बंदुक!

281
00:19:07,196 --> 00:19:08,288
नाही, स्टबी, नाही!

282
00:19:17,073 --> 00:19:18,904
खाली उतरा.
संभोग खाली मिळवा!

283
00:19:28,684 --> 00:19:30,151
या.

284
00:19:30,186 --> 00:19:32,984
लठ्ठ माणूस मेला.

285
00:19:42,098 --> 00:19:43,497
बरं, ते छान झालं.

286
00:19:45,368 --> 00:19:47,268
अरेरे, तुझा रक्तस्त्राव होत आहे.

287
00:19:48,271 --> 00:19:51,365
3-4 पथक, मध्य.
11-41, रुग्णवाहिकेची विनंती करा.

288
00:19:51,407 --> 00:19:54,205
मला EMS ची गरज आहे. विषय शॉट,
184 व्या आणि सेंट निकोलस.

289
00:19:54,243 --> 00:19:56,438
खरंच, मी माझ्या परीने प्रयत्न केला.

290
00:19:56,479 --> 00:19:59,778
तू ठीक आहेस, सल्लागार.
तुम्ही अगदी छान करत आहात. जरा आराम करा.

291
00:19:59,816 --> 00:20:02,910
अहो, अगं, जर तुम्ही कधी
वकील हवा...

292
00:20:02,952 --> 00:20:05,682
होय, ठीक आहे.

293
00:20:05,721 --> 00:20:08,189
तुम्ही पैज लावा.

294
00:20:10,927 --> 00:20:13,157
चांगल्या जुन्या दिवसात
आम्ही वापरले

295
00:20:13,196 --> 00:20:15,926
perp बाहेर रक्तस्त्राव द्या
आणि रुग्णवाहिका बंद करा.

296
00:20:15,965 --> 00:20:17,899
- शांत शांत शांत.
- कमी जीवन.

297
00:20:17,934 --> 00:20:19,731
तुम्ही तुमचा मुद्दा मांडला.
तुम्ही तुमचा मुद्दा मांडला.

298
00:20:19,769 --> 00:20:22,067
कठीण लहान कुत्री, तू नाही का,
हातकडी असताना माणसाला लाथ मारणे?

299
00:20:22,104 --> 00:20:24,595
गप्प बस,
तुकडा आहेस.

300
00:20:24,640 --> 00:20:26,267
तुला वाटतं मी उडवणार नाही
तुझे डोके बंद आहे?

301
00:20:26,309 --> 00:20:28,072
मी दोनदा विचार करणार नाही
त्याबद्दल

302
00:20:28,110 --> 00:20:30,374
मी तिथे जाईन,
जाड मुलाची बंदूक घ्या,

303
00:20:30,413 --> 00:20:34,076
येथे परत या
आणि दोन डोळ्यांमध्ये ठेवा.

304
00:20:38,888 --> 00:20:40,879
EMS कुठे आहे?

305
00:20:40,923 --> 00:20:44,120
ही गोष्ट क्लस्टरफक होती
सर्व क्लस्टरफक्स समाप्त करण्यासाठी.

306
00:20:44,160 --> 00:20:45,718
तुला काहीच मिळाले नाही.

307
00:20:45,761 --> 00:20:47,729
गंभीर खून बद्दल काय?

308
00:20:47,763 --> 00:20:50,254
औषधे नाहीत, बरोबर?
त्यामुळे कोणताही पूर्ववर्ती गुन्हा नाही,

309
00:20:50,299 --> 00:20:52,199
कोणतेही षडयंत्र नाही,
काहीही नाही.

310
00:20:52,235 --> 00:20:54,260
गुन्हा नाही. गुन्हा नाही.
मी यावर विश्वास ठेवू शकत नाही.

311
00:20:54,303 --> 00:20:56,032
गुन्हा नाही.
तुम्ही गुन्ह्याचे शब्दलेखन कसे करता?

312
00:20:56,072 --> 00:20:59,405
हत्या, गुंडगिरी, ड्रग्ज...
म्हणजे, आपण कशाबद्दल बोलत आहोत?

313
00:20:59,442 --> 00:21:02,070
अहो, तुम्ही भाग्यवान आहात
ती गोरी मुलगी मेली नाही.

314
00:21:02,111 --> 00:21:04,011
IAB मुलाखत घेणार आहे
तुम्ही दोघे

315
00:21:04,046 --> 00:21:06,514
आणि प्राथमिक अहवाल द्या
पुढील दोन आठवड्यांत.

316
00:21:06,549 --> 00:21:10,041
आता ऑफ द रेकॉर्ड
आपण प्रत्यक्षात प्रक्रियेचे उल्लंघन केले नाही

317
00:21:10,086 --> 00:21:12,520
कारण पीडितेकडे बंदुक होते
तुला उद्देशून,

318
00:21:12,555 --> 00:21:14,785
त्यामुळे तुम्ही एकत्र राहिल्यास
आपण हे याद्वारे केले पाहिजे.

319
00:21:14,824 --> 00:21:16,815
तुम्हाला मिळणे चांगले
तुझीही कथा सरळ,

320
00:21:16,859 --> 00:21:19,692
'कारण मी फार रॉकवेला परत जाणार नाही
कारण तुम्हा दोघांनी चुळबुळ केली आहे.

321
00:21:19,729 --> 00:21:22,323
आणि तुम्ही सोफ्यावर थोडा वेळ घालवणार आहात
रबर-गन पथकासह.

322
00:21:22,365 --> 00:21:26,165
आणि आपण हे कमी गांभीर्याने घेणे चांगले आहे
किंवा तुम्ही सक्रिय ड्युटी बंद कराल.

323
00:21:26,202 --> 00:21:27,965
विष्ठेचा तो तुकडा
फक्त चालतो.

324
00:21:28,004 --> 00:21:29,801
तुर्क, हे बंद करा.

325
00:21:32,308 --> 00:21:34,936
आराम करा, भागीदार.
त्याला मिळणार आहे.

326
00:21:34,977 --> 00:21:37,502
गृहस्थ, तुमचे प्रश्न.

327
00:21:37,547 --> 00:21:39,947
- प्रवेश करण्याचा निर्णय कोणी घेतला?
- मी केले.

328
00:21:39,982 --> 00:21:41,973
- प्रवेश करण्याचा निर्णय कोणाचा होता?
- माझे.

329
00:21:42,018 --> 00:21:44,316
तुझी लगेच ओळख झाली
पोलीस अधिकारी म्हणून?

330
00:21:44,353 --> 00:21:46,651
- होय, आम्ही केले.
- तुम्ही लगेच स्वतःची ओळख पटवली का?

331
00:21:46,689 --> 00:21:49,180
माहिती देणाऱ्याची स्थिती
अशक्त होत होते.

332
00:21:49,225 --> 00:21:51,489
- आम्हाला भीती वाटत होती की तिला धोका आहे.
- आपण बरोबर असल्याचे दिसून आले.

333
00:21:51,527 --> 00:21:54,018
- कोणतीही गंमत नाही, नऊ ते पाच.
- माफ करा, गुप्तहेर?

334
00:21:54,063 --> 00:21:56,463
आपण पूर्ण केले आहे
माझ्या क्लायंटसोबत?

335
00:21:58,434 --> 00:22:02,393
- ते लेनन आणि मॅककार्टनीसारखे आहेत.
- त्यांच्या दरम्यान दिवसाचा एक इंचही प्रकाश नाही.

336
00:22:02,438 --> 00:22:03,666
तुम्हाला काय वाटते?

337
00:22:03,706 --> 00:22:05,003
तिथे काहीच नाही.

338
00:22:05,041 --> 00:22:07,908
त्यांनी माहिती देणाऱ्याला धोका दिला.
त्यावर आम्ही त्यांची चूक करू शकत नाही.

339
00:22:07,944 --> 00:22:09,571
त्यांनी एक बंदूक पाहिली, त्यांनी प्रतिक्रिया दिली.

340
00:22:09,612 --> 00:22:11,375
त्यांनी संभोग मारला
संशयिताच्या बाहेर,

341
00:22:11,414 --> 00:22:13,507
पण तो आरोप दाखल करत नाही.

342
00:22:13,549 --> 00:22:15,608
संकोचन काय म्हणतो ते पाहूया.

343
00:22:16,619 --> 00:22:19,019
मग आम्ही काय करणार आहोत
आता करा, डॉक्टर?

344
00:22:19,055 --> 00:22:21,250
आम्ही शोधून काढू
मी पुरेसा समजूतदार असल्यास

345
00:22:21,290 --> 00:22:24,020
बंदूक बाळगणे,
वाईट लोकांचा पाठलाग करा?

346
00:22:24,060 --> 00:22:26,654
ठीक आहे, तू पोलीस का झालास?

347
00:22:26,696 --> 00:22:29,426
बरं, नवीन वर्षाची संध्याकाळ होती.
त्यावेळी ही चांगली कल्पना वाटली.

348
00:22:29,465 --> 00:22:33,367
मला समान संधी नव्हत्या
तुमच्याकडे होते, डॉ. प्रॉस्की.

349
00:22:33,402 --> 00:22:36,098
मी कुठून येतो
ती एकतर बंदूक आणि बॅज होती

350
00:22:36,138 --> 00:22:38,003
किंवा कडक टोपी आणि हातोडा.

351
00:22:38,040 --> 00:22:40,508
तुम्हाला कसे वाटते
तुम्ही शस्त्र कधी उडवता?

352
00:22:40,543 --> 00:22:43,273
डर्टी हॅरीने म्हटल्याप्रमाणे...
"काहीही चूक नाही

353
00:22:43,312 --> 00:22:45,940
जोपर्यंत थोडे शूटिंग सह
योग्य लोकांना गोळ्या घालतात."

354
00:22:45,982 --> 00:22:47,916
आणि जेव्हा चुकीचे लोक
गोळी मारली?

355
00:22:47,950 --> 00:22:50,919
हे उदास आहे, पण मला त्यात राहायला आवडेल
त्या बाहेर.

356
00:22:50,953 --> 00:22:53,046
यापेक्षा वाईट काहीही नाही
बेंचवर अडकण्यापेक्षा.

357
00:22:53,089 --> 00:22:55,319
बघितल्यावर कसं वाटतं
निष्पाप लोक मारले जातात?

358
00:22:55,358 --> 00:22:57,588
तुला माहीत आहे...

359
00:22:59,362 --> 00:23:02,559
मी एकप्रकारे ते सुन्न करा.

360
00:23:02,598 --> 00:23:05,260
येथे.

361
00:23:05,301 --> 00:23:06,791
तुम्ही हे घ्यावे अशी माझी इच्छा आहे.

362
00:23:06,836 --> 00:23:10,203
तुमचे विचार लिहिण्यासाठी त्याचा वापर करा,
तुमचे प्रश्न,

363
00:23:10,239 --> 00:23:12,730
तुमच्या लक्षात आलेली कोणतीही गोष्ट
स्वतःबद्दल,

364
00:23:12,775 --> 00:23:14,242
जे काही

365
00:23:14,276 --> 00:23:16,107
मी ते मागणार नाही.

366
00:23:16,145 --> 00:23:18,909
फक्त तुझ्यासाठी.

367
00:23:18,948 --> 00:23:20,438
तुम्ही प्रयत्न करावा अशी माझी इच्छा आहे.

368
00:23:20,483 --> 00:23:22,508
गंमत वाटते.

369
00:23:24,387 --> 00:23:27,948
कठिण.

370
00:23:42,638 --> 00:23:43,969
जा, तुर्क, जा!

371
00:23:45,341 --> 00:23:48,401
तुला तिसरा आला.
जा जा!

372
00:23:48,444 --> 00:23:51,140
हं!
ते पहा.

373
00:23:51,180 --> 00:23:53,546
तुम्ही ते मालक आहात. तुम्ही ते मालक आहात.

374
00:23:53,582 --> 00:23:55,447
ते काय म्हणतात ते महत्त्वाचे नाही
तुझ्याबद्दल,

375
00:23:55,484 --> 00:23:57,577
तू जबरदस्त आहेस!

376
00:23:59,655 --> 00:24:01,987
जा, तुर्क, जा!

377
00:24:03,826 --> 00:24:05,919
सुरक्षित.
तू चेंडू टाकलास.

378
00:24:05,961 --> 00:24:08,293
- एक स्वस्त शॉट, यार.
- पिशवीपासून दूर जा.

379
00:24:08,330 --> 00:24:11,265
- किंवा काय? किंवा काय? किंवा काय?
- बॅग पहा.

380
00:24:22,912 --> 00:24:25,346
NYPD बुडबुडा होत आहे
निराशेने,

381
00:24:25,381 --> 00:24:26,973
शत्रुत्व आणि टेस्टोस्टेरॉन,

382
00:24:27,016 --> 00:24:29,007
उद्रेक करण्यास तयार
कोणत्याही क्षणी.

383
00:24:29,051 --> 00:24:31,076
माझा विचार करा
रिलीझ वाल्व म्हणून.

384
00:24:31,120 --> 00:24:33,953
ट्रिगरचा एक झटका
आणि दबाव कमी होतो.

385
00:24:33,989 --> 00:24:36,082
का माहित आहे
तुम्ही सैन्यात सामील आहात?

386
00:24:36,125 --> 00:24:38,218
सन्मान मिळवण्यासाठी.

387
00:24:38,260 --> 00:24:39,989
बहुतेक लोक बॅजचा आदर करतात.

388
00:24:40,029 --> 00:24:42,361
प्रत्येकजण बंदुकीचा आदर करतो.

389
00:24:47,803 --> 00:24:49,794
अरे, रिले, मी जेडीशी बोलत होतो...

390
00:24:49,839 --> 00:24:52,899
तुम्ही लोकांनी नावाचा ताठ पकडला
फिलिप ट्रेगर, बंदूक चालवणारा?

391
00:24:52,942 --> 00:24:55,172
अरे हो, खराखुरा तुकडा.

392
00:24:55,211 --> 00:24:57,145
- ते कसे खाली गेले?
- मला माहित नाही.

393
00:24:57,179 --> 00:24:59,443
कोणीतरी त्याला चव दिली
त्याच्या स्वतःच्या औषधाचा, मला वाटतं,

394
00:24:59,482 --> 00:25:01,882
थेट त्याच्या अपार्टमेंटमध्ये गेला,
त्याला त्याच्याच एका बंदुकीने मारले.

395
00:25:01,917 --> 00:25:04,181
शूटरने एक चिठ्ठी सोडली का?
किंवा काहीही?

396
00:25:04,220 --> 00:25:07,189
होय, प्रत्यक्षात,
शूटरने एक कविता सोडली.

397
00:25:10,292 --> 00:25:12,817
त्याने केले?
नको.

398
00:25:12,862 --> 00:25:14,853
हं. अहो, सायमन,

399
00:25:14,897 --> 00:25:18,333
तुला ती कविता आठवते
Trager प्रकरणातून?

400
00:25:20,336 --> 00:25:22,395
काय करतोयस यार?

401
00:25:22,438 --> 00:25:24,429
तुर्क याबद्दल विचारत आहे.

402
00:25:24,473 --> 00:25:26,941
हे काय करत आहेस?

403
00:25:26,976 --> 00:25:29,410
¿ Qué mierda 'tas haciendo ahí, papá?

404
00:25:29,445 --> 00:25:31,379
No le digas mierda a eso loco.

405
00:25:31,413 --> 00:25:35,042
शांत. त्याला ऐकायचे आहे
कवितेबद्दल.

406
00:25:35,084 --> 00:25:37,314
"चोर वर्गाचा व्यापारी,

407
00:25:37,353 --> 00:25:40,481
मी त्याचा गळा चिरला
आणि त्याची गांड झाकली.

408
00:25:40,523 --> 00:25:41,990
मी त्याची बंदूक घेतली, मी घेतली...

409
00:25:42,024 --> 00:25:45,016
मी त्याचा जीव घेतला, मी त्याची बंदूक घेतली,
पण वाईट म्हणजे तो एकटाच नाही."

410
00:25:45,060 --> 00:25:47,119
असेच चालते,
असे काहीतरी.

411
00:25:47,163 --> 00:25:49,461
हे आयंबिक पेंटामीटर नाही,
पण ते यमक आहे.

412
00:25:49,498 --> 00:25:51,489
- कोंबडा.
- यो.

413
00:25:52,501 --> 00:25:54,401
आम्ही त्याच माणसाच्या शोधात आहोत.

414
00:25:54,436 --> 00:25:57,599
त्याने रॅम्बो नावाच्या पिंपला ठोठावले
काही आठवड्यांपूर्वी. तुझी कधी होती?

415
00:25:57,640 --> 00:26:00,165
गेल्या आठवड्यात. आम्ही आमचे एटीएफ सोबत चालवत आहोत
बंदुकीमुळे.

416
00:26:00,209 --> 00:26:03,269
आम्ही रॅम्बो प्रकरणाच्या व्यवसायात परत आलो आहोत.
त्याच माणसाने ठोठावले असे दिसते

417
00:26:03,312 --> 00:26:05,746
- गेल्या आठवड्यात तीन-तीन वर एक बंदूक विक्रेता.
- काहीही नाही.

418
00:26:05,781 --> 00:26:08,750
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? आमचा मामला आहे.
- हे आमचे प्रकरण आहे. तुम्ही आमची केस घेत आहात.

419
00:26:08,784 --> 00:26:11,252
ज्येष्ठता, अगं.
सोबत टॅग करा, तुम्हाला काहीतरी शिकायला मिळेल.

420
00:26:11,287 --> 00:26:13,448
अरे, त्या माणसाचे नाव सांग
ग्रेग ब्रॅडी आहे.

421
00:26:13,489 --> 00:26:15,457
कृपया. ते आहे, नाही का?

422
00:26:15,491 --> 00:26:18,051
अरे, कोणीतरी ठोठावत आहे
ब्रॅडी बंच.

423
00:26:18,093 --> 00:26:21,961
पॅट्रिज फॅमिली असणे आवश्यक आहे.

424
00:26:21,997 --> 00:26:25,057
ट्रॅजर,
बंदूक चालवणारा धूळ चावतो...

425
00:26:25,100 --> 00:26:27,159
क्रमांक ११.

426
00:26:35,544 --> 00:26:39,344
गोळी जुळली.45
ट्रेगरच्या अपार्टमेंटमध्ये.

427
00:26:39,381 --> 00:26:41,849
यात काही नवल नव्हते.
म्हणून मी ते एटीएफद्वारे चालवले.

428
00:26:41,884 --> 00:26:44,910
हे सहा जणांच्या बॅचपैकी एक आहे
तो बंदुकीच्या दुकानातून चोरीला गेला होता

429
00:26:44,954 --> 00:26:47,252
- गेल्या महिन्यात व्हर्जिनियामध्ये.
- होय, कदाचित ट्रेगरद्वारे.

430
00:26:47,289 --> 00:26:49,985
असे त्यांना वाटते.
त्यांच्या वर्णनाशी तो जुळतो.

431
00:26:50,025 --> 00:26:52,721
तो अजूनही आम्हाला माणूस शोधण्यात मदत करत नाही.
हे फक्त त्याला पीडितांशी जोडण्यात मदत करते,

432
00:26:52,761 --> 00:26:55,252
जे तो आधीच करत आहे
त्याच्या छोट्या छोट्या कवितांसह.

433
00:26:55,297 --> 00:26:58,357
माफ करा. नमस्कार.

434
00:26:58,400 --> 00:27:01,631
अहो, तुर्क, विसरू नका
आम्हाला नंतर कोर्टाची तारीख मिळाली.

435
00:27:01,670 --> 00:27:04,833
तर...

436
00:27:04,874 --> 00:27:08,503
मी ऐकले की त्याने शिटला लाथ मारली
त्या डीलरमधून तुम्ही लोकांनी खाली घेतले.

437
00:27:08,544 --> 00:27:10,375
कोळी.

438
00:27:10,412 --> 00:27:11,572
तर?

439
00:27:13,249 --> 00:27:15,740
त्याने केले?

440
00:27:18,587 --> 00:27:21,215
होय, तो त्याला मिळाला
खाली जमिनीवर.

441
00:27:21,257 --> 00:27:23,657
त्या माणसाला हातकडी घातली होती.

442
00:27:24,660 --> 00:27:27,754
आणि त्याने नुकतीच सुरुवात केली
त्याला आतड्यात लाथ मारणे.

443
00:27:27,796 --> 00:27:30,196
आणि मग

444
00:27:30,232 --> 00:27:32,564
तो त्या माणसाच्या छातीवर खाली येतो

445
00:27:32,601 --> 00:27:35,934
आणि तो खरोखरच त्याला मारायला लागतो

446
00:27:35,971 --> 00:27:38,906
चेहऱ्यावर वारंवार कठीण

447
00:27:38,941 --> 00:27:40,932
आणि शीर्षस्थानी ओरडत आहे
त्याच्या फुफ्फुसाचा,

448
00:27:40,976 --> 00:27:43,240
"मी तोडणार आहे
तुझा संभोग चेहरा,

449
00:27:43,279 --> 00:27:45,679
तू लहान कुत्री!"

450
00:27:45,714 --> 00:27:48,046
मग खरेच त्याचे डोळे लागले
भरण्यासाठी

451
00:27:48,083 --> 00:27:50,074
म्हणजे, ते गडद होतात...

452
00:27:50,119 --> 00:27:52,280
तो कसा मिळतो हे तुम्हाला माहिती आहे
त्याच्यामध्ये एक प्रकारचा राग.

453
00:27:53,422 --> 00:27:56,084
मला वाटले की तो जाईल
या माणसाला मार.

454
00:27:57,459 --> 00:27:59,927
खरंच?

455
00:28:02,631 --> 00:28:05,031
तू एक वाईट मुलगी आहेस.

456
00:28:05,067 --> 00:28:06,932
हम्म?

457
00:28:06,969 --> 00:28:10,029
- मला काम करायचे आहे.
- तुम्ही पैज लावा.

458
00:28:12,007 --> 00:28:15,408
सल्लागार,
माझे हात येथे बांधलेले आहेत.

459
00:28:15,444 --> 00:28:17,435
सुरक्षिततेशिवाय
कोठडीची साखळी,

460
00:28:17,479 --> 00:28:20,209
कोणतेही पुरावे मिळाले
प्राथमिक शोधानंतर

461
00:28:20,249 --> 00:28:22,717
- वगळले पाहिजे.
- तू माझी मस्करी करत असशील.

462
00:28:22,751 --> 00:28:25,117
त्यामुळे मला बळजबरी झाली आहे
संरक्षण देण्यासाठी

463
00:28:25,154 --> 00:28:27,452
डिसमिस करण्याचा प्रस्ताव
सर्व शुल्क

464
00:28:27,489 --> 00:28:29,684
बलात्कार आणि प्राणघातक हल्ला
मिस्टर व्हॅन लुयटेन्स विरुद्ध.

465
00:28:29,725 --> 00:28:31,716
- आपला सन्मान.
तुम्हाला वाटते की मला हा माणूस हवा आहे

466
00:28:31,760 --> 00:28:33,921
कुठेही जात आहे
माझ्या मुलीजवळ,

467
00:28:33,963 --> 00:28:36,124
किंवा कोणाचीही मुलगी
त्या बाबतीत?

468
00:28:36,165 --> 00:28:38,633
तू गडबड केलीस.
मी तुमचा क्लायंट सोडत आहे

469
00:28:38,667 --> 00:28:40,931
जगाकडे
मला खात्री आहे की आपण सर्व असू

470
00:28:40,970 --> 00:28:42,403
येथे पुन्हा लवकरच परत.

471
00:28:42,438 --> 00:28:45,430
त्याच्याकडे पहा.
या मदरफकरकडे पहा.

472
00:28:45,474 --> 00:28:49,069
अहो, ते तुमच्याकडे परत येणार आहे, मट.
तुम्हाला ते मिळणार आहे.

473
00:28:49,111 --> 00:28:51,545
- जेव्हा तुम्ही बाहेर फिरता तेव्हा तुमच्या पाठीवर लक्ष ठेवा.
- सोपे, तुर्क.

474
00:28:51,580 --> 00:28:52,740
माझ्या कोर्टात ऑर्डर द्या.

475
00:28:52,781 --> 00:28:56,046
- ठीक आहे, मट? आपण संभोग मट.
- येथे नाही, आता नाही.

476
00:28:56,085 --> 00:28:58,519
इथे नाही, आता नाही.
तू त्याला येथून बाहेर काढशील का?

477
00:28:58,554 --> 00:29:01,114
कोणीतरी वाक्य पास करण्यापूर्वी
आपण त्याच्यावर अपील करू शकत नाही?

478
00:29:01,156 --> 00:29:02,384
ऑर्डर करा!

479
00:29:02,424 --> 00:29:05,552
- मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहिती आहे? जा जा.
- ऑर्डर, गुप्तहेर.

480
00:29:05,594 --> 00:29:09,553
डॉ प्रॉस्की यांनी सुचवले
की मी मुक्त-सहयोगी आहे.

481
00:29:09,598 --> 00:29:11,998
तर मी इथे जातो.

482
00:29:12,034 --> 00:29:14,662
मी काय विचार करतो हे तुम्हाला माहीत आहे
जेव्हा मी ट्रिगर खेचतो?

483
00:29:14,703 --> 00:29:17,638
मी इनफिल्ड फ्लाय नियमाबद्दल विचार करतो.

484
00:29:17,673 --> 00:29:20,699
मला तो फकिंग नियम आवडतो.
हे प्रत्येकामध्ये सर्वात वाईट गृहीत धरते.

485
00:29:20,743 --> 00:29:24,440
त्यात म्हटले आहे, "माफ करा, बॅटर, तू श्मक आहेस
वर धावपटू सह पॉप अप साठी.

486
00:29:24,480 --> 00:29:26,880
आणि तू, मूर्ख-गाढव इन्फिल्डर,
आपण फसवणूक करू नका

487
00:29:26,915 --> 00:29:29,349
आणि फक्त कारण बॉल टाका
तू ब्रेक घेतलास."

488
00:29:29,385 --> 00:29:31,046
माझा आवडता भाग...
पीठ संपले आहे

489
00:29:31,086 --> 00:29:33,247
पण धावपटू पुढे जातात
त्यांच्या स्वत: च्या जोखमीवर.

490
00:29:33,288 --> 00:29:35,552
बरं, हे नाही का
एक सुखद आश्चर्य?

491
00:29:35,591 --> 00:29:37,684
तो मार्ग आहे
जीवन असावे.

492
00:29:37,726 --> 00:29:39,717
तुम्ही मदरफकर होऊ शकता
आपल्या स्वत: च्या जोखमीवर.

493
00:29:43,032 --> 00:29:46,866
किंवा नाही.
व्हॅन लुयटेन्स... एक कमी बलात्कारी.

494
00:29:46,902 --> 00:29:49,132
त्याला कोण मिस करणार आहे?
कोणीही नाही.

495
00:29:49,171 --> 00:29:51,332
संख्या 12 आणि मोजणी.

496
00:30:05,587 --> 00:30:07,487
अरे व्वा, गरम कॉफी.

497
00:30:07,523 --> 00:30:09,218
- सुप्रभात, डिटेक्टिव्ह रिले.
- अहो, शुभ सकाळ.

498
00:30:09,258 --> 00:30:11,226
- आपल्या डावीकडे दार.
- सक्तीच्या प्रवेशाची कोणतीही चिन्हे?

499
00:30:11,260 --> 00:30:12,955
तसे दिसत नाही.
डिटेक्टिव्ह पेरेझ तिथे आहे.

500
00:30:12,995 --> 00:30:14,394
तो आधीच तिथे आहे?
ठीक आहे.

501
00:30:14,430 --> 00:30:16,557
- अहो, काल रात्री त्या मेट्सबद्दल काय?
- होय, त्यांच्याबद्दल काय?

502
00:30:16,598 --> 00:30:18,657
अहो, टेडी, टेडी, इकडे या,
हे तपासा.

503
00:30:20,069 --> 00:30:22,435
व्वा.

504
00:30:22,471 --> 00:30:23,699
संभोग.

505
00:30:23,739 --> 00:30:26,537
- अरे देवा.
- ते मोठे आहे.

506
00:30:26,575 --> 00:30:28,566
आणि शक्तिशाली.

507
00:30:28,610 --> 00:30:31,477
- काय, प्लाझ्मा स्क्रीन?
- एलसीडी.

508
00:30:31,513 --> 00:30:33,572
- ते प्लाझ्मा आहे.
- नाही, ते एलसीडी असणे आवश्यक आहे.

509
00:30:33,615 --> 00:30:35,913
ते इतके मोठे नसेल.
- अहो, अगं, अगं.

510
00:30:35,951 --> 00:30:39,387
त्याच्यावर जवळून गोळी झाडण्यात आली,
इथेच टाकले.

511
00:30:39,421 --> 00:30:42,185
मांजर जसे त्याने ठेवले तसे दिसत नाही
खूप भांडण, तो, कॅरेन?

512
00:30:42,224 --> 00:30:44,283
हे सूचित करण्यासाठी काहीही नाही

513
00:30:44,326 --> 00:30:47,853
संघर्षाच्या दृष्टीने.
सक्तीने प्रवेश, कट, जखम नाहीत.

514
00:30:47,896 --> 00:30:51,127
अहो, कोणालाच ऐकायचे नाही
तुमच्या खाजगी आयुष्याबद्दल, ऑफिसर कोरेली.

515
00:30:51,166 --> 00:30:54,397
ते तुमच्यासाठी गुप्तहेर आहे,
अधिकारी Needledick.

516
00:30:54,436 --> 00:30:56,370
- ओह.
ओच.

517
00:30:56,405 --> 00:30:58,737
- तो पुन्हा आमचा माणूस आहे असे दिसते.
- यावेळी तुम्हाला कोण मिळाले?

518
00:30:58,774 --> 00:31:00,435
हा जोनाथन व्हॅन लुयटेन्स आहे.

519
00:31:00,476 --> 00:31:02,410
त्याच्याकडे एक जोडपे आहे
कार डीलरशिपचे.

520
00:31:02,444 --> 00:31:04,776
- अरेरे.
- त्याच्यावर बलात्काराचा आरोप होता,

521
00:31:04,813 --> 00:31:07,008
पण ते बाहेर फेकले गेले
गेल्या आठवड्यात.

522
00:31:07,049 --> 00:31:09,040
हे बघ.

523
00:31:09,084 --> 00:31:13,180
"सर्व आदर नसलेला माणूस,
सौंदर्य, मोहिनी किंवा बुद्धी,

524
00:31:13,222 --> 00:31:15,656
त्याने काय स्त्रिया घेतल्या
देणार नाही.

525
00:31:15,691 --> 00:31:17,625
त्याच्याकडे नव्हते
जगण्याचा अधिकार."

526
00:31:17,659 --> 00:31:20,025
तो आमचा मुलगा ठीक आहे.

527
00:31:20,062 --> 00:31:23,225
त्याच्याकडे गोमांस होते असे दिसते
आमच्या जुन्या मित्र जॉनीसोबत.

528
00:31:23,265 --> 00:31:24,357
तुम्ही त्याला ओळखता?

529
00:31:24,399 --> 00:31:26,264
हं.

530
00:31:26,301 --> 00:31:28,599
तो एक निसरडा आहे
कुत्रीच्या मुला, मी तुला सांगतो.

531
00:31:28,637 --> 00:31:31,340
हं.

532
00:31:31,340 --> 00:31:34,468
तुम्हाला किती माहीत आहे
सीरियल किलर न पकडण्यात मजा आहे का?

533
00:31:34,510 --> 00:31:36,239
तुम्हाला इथे एक मुद्दा मिळाला, लेफ्टनंट?

534
00:31:36,278 --> 00:31:38,041
मुद्दा आहे

535
00:31:38,080 --> 00:31:40,207
आपण दोन्ही चांगले होईल
गांभीर्याने विचार करा

536
00:31:40,249 --> 00:31:42,342
की नाही याबद्दल
तुम्हाला या प्रकरणात आघाडी हवी आहे.

537
00:31:42,384 --> 00:31:44,045
तुम्हाला वाटत नाही
आम्ही यावर आहोत का?

538
00:31:45,053 --> 00:31:48,250
चला, तुला काय समजले,

539
00:31:48,290 --> 00:31:50,986
नोकरीवर सुमारे 110 वर्षे
तुमच्या दोघांमध्ये?

540
00:31:51,026 --> 00:31:54,086
120.

541
00:31:54,129 --> 00:31:56,393
मी तुम्हाला सांगतोय, तुम्ही ते खराब करा
पुरेसे वाईट,

542
00:31:56,431 --> 00:31:58,626
ते तुम्हाला चोदण्याचा प्रयत्न करू शकतात
तुमच्या पेन्शनमधून.

543
00:31:58,667 --> 00:31:59,895
आपण ते जोखीम घेऊ इच्छिता?

544
00:31:59,935 --> 00:32:01,766
- होय.
- संभोग, होय.

545
00:32:01,803 --> 00:32:06,763
406, लेफ्टनंट. 406.

546
00:32:06,808 --> 00:32:09,402
ठीक आहे, 406...
याचा अर्थ काय?

547
00:32:09,444 --> 00:32:10,968
टेड विल्यम्स.

548
00:32:11,013 --> 00:32:14,073
टेड विल्यम्स, हंगामाचा शेवटचा दिवस,
400 धावा करत आहे.

549
00:32:14,116 --> 00:32:17,210
सॉक्स मॅनेजरला त्याला बेंच करायचे आहे,
त्याच्या सरासरीचे रक्षण करा, बरोबर?

550
00:32:17,252 --> 00:32:19,049
विल्यम्स खेळतो
तरीही दोन्ही खेळ,

551
00:32:19,087 --> 00:32:21,055
आठ साठी सहा जातो,
406 ला संपते...

552
00:32:21,089 --> 00:32:22,784
आतापर्यंत मारलेला शेवटचा माणूस
400 पेक्षा जास्त.

553
00:32:22,824 --> 00:32:25,315
ठीक आहे, ठीक आहे. हे सर्व तुझे आहे.

554
00:32:25,360 --> 00:32:28,386
फक्त माझ्याकडे आक्रोश करू नकोस
जेव्हा काही वाहतूक पोलिस

555
00:32:28,430 --> 00:32:30,728
तुमचा सिरीयल किलर खेचतो
वेगासाठी

556
00:32:30,766 --> 00:32:33,394
आणि तो तुझा झडप घेतो
15 मिनिटे प्रसिद्धी आणि तुम्हाला कळते

557
00:32:33,435 --> 00:32:36,598
गाढव असू शकते
तुमच्या समोर उभा आहे

558
00:32:36,638 --> 00:32:39,698
आणि ते तुम्हाला घेऊन गेले असते
त्याला खिळण्यासाठी 1000 प्रकाशवर्षे.

559
00:32:39,741 --> 00:32:41,470
कशासाठी नाही, लेफ्टनंट,

560
00:32:41,510 --> 00:32:44,570
प्रकाशवर्षे अंतर मोजतात,
वेळ नाही.

561
00:32:46,982 --> 00:32:49,450
बरं, धन्यवाद, डिटेक्टिव्ह.
मी त्याची नोंद घेईन.

562
00:32:49,484 --> 00:32:52,317
एलिस लिंडे, 2003.

563
00:32:52,354 --> 00:32:55,118
या माणसाचा इतिहास होता
समुद्रपर्यटन गे बारचे,

564
00:32:55,157 --> 00:32:57,955
twinkies उचलणे,
त्यांच्यातील घाण बाहेर काढा.

565
00:32:57,993 --> 00:33:00,894
लिंडे यांचा गोळ्या झाडून मृत्यू झाल्याचे आढळून आले
त्याच्या अपार्टमेंटमध्ये.

566
00:33:00,929 --> 00:33:03,830
जो कोणी हे करत आहे
मुलांच्या अगदी जवळ येतो,

567
00:33:03,865 --> 00:33:06,527
त्यांचे मेंदू बाहेर उडवून
कोणत्याही त्रासाशिवाय,

568
00:33:06,568 --> 00:33:08,058
बोटांचे ठसे सोडत नाहीत

569
00:33:08,103 --> 00:33:09,900
आणि स्पष्टपणे
त्याच्या कामाचा अभिमान वाटतो.

570
00:33:09,938 --> 00:33:14,238
ठीक आहे, काय असू शकते
'04 पासून दोन नंबरचा खून,

571
00:33:14,276 --> 00:33:15,709
एक मॅथ्यू मित्रेला.

572
00:33:20,682 --> 00:33:22,809
मी थरथर कापत होतो
पहिल्या दोन वेळा

573
00:33:22,851 --> 00:33:25,684
मी थंड रक्ताने मारले.

574
00:33:25,721 --> 00:33:29,054
मी विचार करत राहिलो की मी पकडले गेलो
ते मला सक्तीने बाहेर काढतील.

575
00:33:29,091 --> 00:33:31,719
मला तुरुंगाची काळजी नव्हती,
पण बंदूक आणि ढाल गमावून...

576
00:33:31,760 --> 00:33:32,988
ज्याने मला घाबरवले.

577
00:33:33,028 --> 00:33:35,519
मी दुसऱ्या दिवशी कामाला लागलो
वेगळे वाटण्याची अपेक्षा.

578
00:33:35,564 --> 00:33:38,658
मला वाटले सगळे माझ्याकडे बघतील
पोलिस ज्या प्रकारे नागरिकांकडे पाहतात

579
00:33:38,700 --> 00:33:40,930
आणि कोणते गलिच्छ आहेत ते जाणून घ्या.

580
00:33:47,909 --> 00:33:50,241
पण त्यांनी तसे केले नाही.
तेव्हा मला कळले

581
00:33:50,279 --> 00:33:52,873
मी चालू ठेवू शकलो
हे कायमचे करत आहे.

582
00:33:56,018 --> 00:33:59,954
तर पुढचा थांबा... स्पायडर.

583
00:33:59,988 --> 00:34:01,979
जर आम्ही त्याचा व्यवसाय बंद केला,

584
00:34:02,024 --> 00:34:04,015
कदाचित तो उंदीर असेल.

585
00:34:04,059 --> 00:34:06,050
आम्हाला वकील मिळाला.

586
00:34:06,094 --> 00:34:09,860
आम्हाला तिची साक्ष देण्याची गरज होती
की तिने त्याच्याकडून कोक विकत घेतला.

587
00:34:09,898 --> 00:34:12,458
ती चांगली वकील होती.

588
00:34:12,501 --> 00:34:16,961
मी आणि माझ्या जोडीदाराने भेट दिली
हार्लेमच्या क्लब 404 ला.

589
00:34:17,005 --> 00:34:18,131
त्याच्याबद्दल एक शब्द...

590
00:34:18,173 --> 00:34:21,267
टॉम कोवेन माझा पार्टनर आहे
जवळजवळ 30 वर्षे.

591
00:34:21,310 --> 00:34:23,244
तो सर्वोत्तम पोलिस आहे
मी कधी पाहिले आहे.

592
00:34:25,147 --> 00:34:28,674
मी नेहमीच एक असतो
दारातून त्याचा पाठलाग करत आहे.

593
00:34:28,717 --> 00:34:30,878
एक गोळी आहे
ते माझ्यासाठी होते

594
00:34:30,919 --> 00:34:34,480
त्याच्या धड मध्ये नोंद आहे.

595
00:34:34,523 --> 00:34:36,582
तो माझा आदर्श होता.

596
00:34:36,625 --> 00:34:38,991
ज्या दिवशी मी थांबलो
टॉम कोवेन बनण्याचा प्रयत्न करत आहे

597
00:34:39,027 --> 00:34:41,495
सर्वात मोठा दिवस होता
माझ्या आयुष्यातील.

598
00:34:55,344 --> 00:34:58,336
अहो, कोंबडा,

599
00:34:58,380 --> 00:35:01,406
मी फायलींमधून जात होतो
कविता मुलावर.

600
00:35:01,450 --> 00:35:03,680
तो एक मनोरंजक मार्ग आहे
तुमचा वेळ घालवण्यासाठी.

601
00:35:03,719 --> 00:35:06,153
ठीक आहे, एक बंदूक होती

602
00:35:06,188 --> 00:35:08,349
चार्ल्स रँडल वर आढळले
जेव्हा त्याला अटक करण्यात आली.

603
00:35:08,390 --> 00:35:09,618
हं.

604
00:35:09,658 --> 00:35:12,821
आता इतर सर्व शूटिंगमध्ये
बंदूक घटनास्थळीच राहिली,

605
00:35:12,861 --> 00:35:16,024
पण खूप साम्य आहेत.
म्हणून मी त्याचा उल्लेख पेरेझ आणि रिले यांना केला.

606
00:35:16,064 --> 00:35:18,123
मला वाटतं कुणीतरी जावं
तुरुंगात त्याची मुलाखत घ्या.

607
00:35:18,166 --> 00:35:20,794
मला असे वाटते की एक संबंध असू शकतो.

608
00:35:20,836 --> 00:35:24,294
ही चांगली कल्पना आहे,
पण पेरेझ आणि रिले नाही.

609
00:35:24,339 --> 00:35:26,773
म्हणजे, ते लोक नाहीत.
ते ते खराब करतील.

610
00:35:26,808 --> 00:35:28,935
हे खूप महत्वाचे आहे.

611
00:35:28,977 --> 00:35:31,445
तुर्क आणि मी रँडलला हाताळू, ठीक आहे?

612
00:35:31,480 --> 00:35:33,038
चांगले काम.

613
00:36:04,479 --> 00:36:06,845
गुप्तहेर, चार्ल्स रँडल.

614
00:36:08,683 --> 00:36:11,811
काय संभोग
तुम्हाला दोन बदमाश हवे आहेत का?

615
00:36:11,853 --> 00:36:14,549
काय नमस्कार.

616
00:36:14,589 --> 00:36:17,649
तुला कविता आवडते, चक?

617
00:36:17,692 --> 00:36:18,750
काय?

618
00:36:18,794 --> 00:36:21,991
तुम्हाला कविता आवडतात का?

619
00:36:23,031 --> 00:36:26,728
हं.
गुलाब लाल आहेत, वायलेट निळे आहेत,

620
00:36:26,768 --> 00:36:29,703
मला तुझे डोळे बाहेर काढायचे आहेत
माझ्या डिक सह, तू संभोग.

621
00:36:29,738 --> 00:36:31,729
ते कसं?

622
00:36:31,773 --> 00:36:34,401
मला वाटलं तू यमक सांगशील.
आपण नाही केले.

623
00:36:34,443 --> 00:36:36,604
फक यू.
तुम्हा दोघांनाही चोक.

624
00:36:36,645 --> 00:36:38,272
मला येथून बाहेर काढा.

625
00:36:48,256 --> 00:36:50,554
का संभोग आम्हाला सुद्धा त्रास झाला
तिथे बाहेर जात आहात?

626
00:36:50,592 --> 00:36:52,685
ते कसे दिसेल
आम्ही गेलो नाही तर?

627
00:36:54,429 --> 00:36:56,624
तू आराम करणार आहेस का?

628
00:36:56,665 --> 00:36:58,656
आराम करा.

629
00:36:58,700 --> 00:37:00,600
होय, मी ते बाहेर काढतो
नंतर कॅरेन वर.

630
00:37:00,635 --> 00:37:02,933
मी जितका तिच्यासोबत असतो,
तिला पाहिजे तितके अत्याचार.

631
00:37:02,971 --> 00:37:04,233
गंमत वाटते.

632
00:37:04,272 --> 00:37:05,864
अहो, तिला घ्यायचे आहे
माझ्या हातातून?

633
00:37:05,907 --> 00:37:10,367
सावध राहा, भागीदार, कारण माझ्याकडे आहे
स्त्रियांवर खूप विशेष प्रभाव.

634
00:37:10,412 --> 00:37:11,606
जंगली जा.

635
00:37:11,646 --> 00:37:13,045
काहीही असो.

636
00:37:13,081 --> 00:37:16,073
मला विश्वास बसत नाही की मला सामना करावा लागला
तो कचऱ्याचा तुकडा आणि मूर्खासारखा दिसतो.

637
00:37:16,117 --> 00:37:19,416
अरे, त्याला चोक.
तो जिथे आहे तिथेच आहे.

638
00:37:19,454 --> 00:37:21,081
मला माफ करा, भागीदार,
मला खरच माफ करा.

639
00:37:21,122 --> 00:37:24,057
त्याची चिंता करणे थांबवा.

640
00:37:25,894 --> 00:37:29,591
काहीही झाले तरी,
मी तुला माझ्याबरोबर खाली नेत नाही.

641
00:37:29,631 --> 00:37:32,600
माझी काळजी करू नका.
मी ठीक आहे, माझ्यावर विश्वास ठेवा.

642
00:37:32,634 --> 00:37:35,899
मला माहित नाही मी काय विचार करत होतो.
मी फक्त काय विचार करत होतो हे मला माहित नाही.

643
00:37:35,937 --> 00:37:38,269
आपण काय विचार करत होते माहित आहे?
तू विचार करत होतास

644
00:37:38,306 --> 00:37:40,968
सुमारे 10 वर्षांची मुलगी
ज्याने तिची कवटी चिरडली होती.

645
00:37:41,977 --> 00:37:44,445
होय, मी तुला थांबवण्याचा प्रयत्न केला,
पण तुला काय माहित आहे?

646
00:37:44,479 --> 00:37:48,745
त्या दिवशी मी तुझे कौतुक केले,
तुम्ही काय केले.

647
00:37:48,783 --> 00:37:51,752
ते न्याय्य होते.

648
00:37:51,786 --> 00:37:55,620
आणि तुम्ही स्वतःचा दुसरा अंदाज लावू नका
अशा काहीतरी वर.

649
00:38:02,631 --> 00:38:04,622
ठीक आहे, मी मारेकरी आहे.

650
00:38:04,666 --> 00:38:07,191
मी मारेकरी आहे.
मी तुमच्या दारात दाखवतो

651
00:38:07,235 --> 00:38:09,226
किंवा तुमच्या कारची खिडकी,

652
00:38:09,271 --> 00:38:11,569
आणि काही कारणास्तव
तू तुझे दार उघड,

653
00:38:11,606 --> 00:38:14,541
आपण खाली लोळणे
तुझ्या गाडीची खिडकी माझ्यासाठी.

654
00:38:14,576 --> 00:38:16,771
मग मी कोण?

655
00:38:16,811 --> 00:38:19,177
माझ्या ओळखीचे कोणीतरी.

656
00:38:19,214 --> 00:38:20,704
कदाचित स्तनांचा एक छान संच.

657
00:38:20,749 --> 00:38:22,842
आणि कविता?
कवितांचे काय?

658
00:38:22,884 --> 00:38:25,250
तुम्हाला कविता रचायची आहे
तुम्ही तिथे पोहोचण्यापूर्वी, बरोबर?

659
00:38:25,287 --> 00:38:27,278
नाहीतर काय, तुम्ही करणार आहात
माणसाचा मेंदू उडवून टाका,

660
00:38:27,322 --> 00:38:29,187
बसा आणि थोडे सॉनेट लिहा
स्वतःसाठी?

661
00:38:29,224 --> 00:38:30,623
कवितांवर छाप नाही,

662
00:38:30,659 --> 00:38:33,651
त्यामुळे कदाचित
मी ते लिहिताना हातमोजे घातले होते.

663
00:38:33,695 --> 00:38:36,755
तुम्हाला नक्कीच तुमच्या बळींची माहिती आहे.
त्या दरम्यान आणि सहज प्रवेश,

664
00:38:36,798 --> 00:38:39,130
मला वाटते की ते तुम्हालाही ओळखतात.
ते जरूर.

665
00:38:39,167 --> 00:38:41,601
ही माणसे सर्व चकमक आहेत.
ते कोणावर विश्वास ठेवणार नाहीत,

666
00:38:41,636 --> 00:38:44,196
कोणासाठीही दार उघडा,
विशेषतः जर ते त्यांना ओळखत नाहीत.

667
00:38:44,239 --> 00:38:46,571
होय, पण मी त्यांना जास्त ओळखतो.

668
00:38:46,608 --> 00:38:48,940
मला त्यांच्याबद्दल सर्व काही माहित आहे.
त्यांच्या चाली मला माहीत आहेत,

669
00:38:48,977 --> 00:38:50,842
त्यांचे नमुने,
मला त्यांचे वेळापत्रक माहित आहे.

670
00:38:50,879 --> 00:38:53,677
ठीक आहे, म्हणून तुम्ही त्यांचे अनुसरण करत आहात.
तुम्ही त्यांना बाहेर काढत आहात.

671
00:39:06,928 --> 00:39:09,522
कुणी सांगेल का?

672
00:39:09,564 --> 00:39:11,498
काय?

673
00:39:14,002 --> 00:39:16,664
फक मी.

674
00:39:18,340 --> 00:39:20,205
- तो बरोबर आहे, तो एक पोलिस आहे.
- नाही.

675
00:39:20,241 --> 00:39:22,539
चला हळू करूया मित्रांनो.
आम्ही स्वतःहून पुढे जात आहोत.

676
00:39:22,577 --> 00:39:26,172
- चला, तो एक पोलिस आहे, तुला माहित आहे.
- मला गंमत माहित नाही. तुम्हालाही नाही.

677
00:39:26,214 --> 00:39:29,081
मी तुला आत्ताच सांगतोय,
तो एक पोलीस आहे, तो एक पोलीस आहे, तो एक पोलीस आहे.

678
00:39:29,117 --> 00:39:30,812
तुला काय म्हणायचे आहे,
"तो एक पोलिस आहे, तो एक पोलिस आहे, तो एक पोलिस आहे"?

679
00:39:30,852 --> 00:39:34,117
- तो पोलिस आहे असे सांगून तुम्ही कुठे आलात?
- सोपे, भागीदार, तो फक्त म्हणत आहे.

680
00:39:34,155 --> 00:39:36,783
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात?
- तो फक्त म्हणत आहे ...

681
00:39:36,825 --> 00:39:40,124
मला माहित आहे, मला माहित आहे, मला माहित आहे
तो काय म्हणत आहे.

682
00:39:41,796 --> 00:39:43,559
आणि मी म्हणतोय ते बकवास आहे.

683
00:39:44,566 --> 00:39:47,535
मला गोळ्या घाला. काय संभोग?
पण तो पोलिस आहे असे म्हणू नका.

684
00:39:51,640 --> 00:39:54,871
♪ तू माझ्यावर जादू केलीस ♪

685
00:39:54,909 --> 00:39:57,469
♪ मी आंधळा होतो आणि आता मला दिसत आहे ♪

686
00:39:57,512 --> 00:40:00,504
♪ तू तुझी जादू चालवतोस,
हीच कळ आहे ♪

687
00:40:00,548 --> 00:40:03,108
♪ तुम्ही तुमची कांडी फिरवता ♪

688
00:40:03,151 --> 00:40:06,712
♪ आणि माझ्यावर जादू करा... ♪

689
00:40:06,755 --> 00:40:08,746
मग रात्रीच्या जेवणाचे काय?

690
00:40:08,790 --> 00:40:10,382
बाहेर जावंसं वाटतंय का?

691
00:40:10,425 --> 00:40:12,222
कुठे?

692
00:40:12,260 --> 00:40:14,125
मला पर्वा नाही.
तुम्ही जात आहात.

693
00:40:14,162 --> 00:40:15,993
तुमची समस्या काय आहे?

694
00:40:16,031 --> 00:40:18,022
हरकत नाही.

695
00:40:18,066 --> 00:40:20,193
जर तुम्हाला हिंडावेसे वाटले तर
माझे पाहुणे व्हा.

696
00:40:20,235 --> 00:40:21,566
बाहेर जावंसं वाटत नाही.

697
00:40:21,603 --> 00:40:24,766
ठीक आहे, मला त्रास देऊ नका.

698
00:40:24,806 --> 00:40:28,936
हा माझ्या दिवसाचा सर्वोत्तम भाग आहे
आणि मला तुझी गरज नाही.

699
00:40:30,745 --> 00:40:33,737
मग तुम्ही फक्त पोलिसांनाच चोदता का?

700
00:40:33,782 --> 00:40:36,649
कधीतरी
मी फायरमन किंवा एक्स-कॉन करतो.

701
00:40:38,586 --> 00:40:40,247
तुम्ही आम्हाला एकत्र आणले?

702
00:40:40,288 --> 00:40:42,415
बरं, मला काही आदर आहे
अग्निशमन दलासाठी.

703
00:40:42,457 --> 00:40:44,254
फक यू.

704
00:40:44,292 --> 00:40:46,226
ते का काढून घेतात माहीत आहे
तुमची नाईटस्टिक

705
00:40:46,261 --> 00:40:48,491
- तुम्ही तुमचा गणवेश कधी लटकवता?
- नाही.

706
00:40:48,530 --> 00:40:50,725
त्यांचा तुमच्यावर विश्वास नाही.

707
00:40:50,765 --> 00:40:52,926
आत्ता माझा विश्वास बसणार नाही
मी एकतर त्याच्याबरोबर.

708
00:40:52,967 --> 00:40:54,992
शिट, तुम्हाला कदाचित ते आवडेल.

709
00:40:55,036 --> 00:40:56,697
तू कधीच भेटला नाहीस हे वाईट
व्हॅन लुयटेन्स.

710
00:40:56,738 --> 00:40:58,433
तुमच्या दोघांना खरोखरच असेल
तो महान बंद दाबा.

711
00:40:58,473 --> 00:41:00,634
किमान कोणीतरी शेवटी
थोडा न्याय दिला

712
00:41:00,675 --> 00:41:02,506
त्या dickless थोडे संभोग वर.

713
00:41:02,544 --> 00:41:04,842
आता मला कोणाला भेटायचे आहे.

714
00:41:04,879 --> 00:41:06,779
बरं, कदाचित तुम्हाला मिळेल
एक दिवस तुझी इच्छा.

715
00:41:06,815 --> 00:41:08,646
त्यांना वाटते की तो पोलिस आहे.

716
00:41:08,683 --> 00:41:10,310
- अर्थ प्राप्त होतो.
- बकवास.

717
00:41:10,351 --> 00:41:12,342
हे फक्त काही मनोरुग्ण आहे.

718
00:41:12,387 --> 00:41:14,719
बरं, त्या भरपूर आहेत
नोकरीवर

719
00:41:23,164 --> 00:41:24,722
- तू चांगली झोपत आहेस का?
- खरोखर नाही.

720
00:41:24,766 --> 00:41:26,290
- होय.
- चांगले खात आहात?

721
00:41:26,334 --> 00:41:27,801
- नाही.
- होय.

722
00:41:27,836 --> 00:41:29,030
कोणतीही वारंवार येणारी भयानक स्वप्ने?

723
00:41:29,070 --> 00:41:31,561
होय, मी अडकलो आहे
तुझ्यासोबत कायमच्या खोलीत.

724
00:41:32,774 --> 00:41:34,139
नाही.

725
00:41:34,175 --> 00:41:35,972
तुला वाटतं की तू फिट आहेस
कर्तव्यावर परत जाण्यासाठी?

726
00:41:36,010 --> 00:41:38,001
- ॲब्सो-फकिंग-लुटली.
- होय.

727
00:41:38,046 --> 00:41:41,174
- तुम्ही कधी निवृत्तीचा विचार केला आहे का?
- तुम्हाला म्हणायचे आहे की, फायद्यांसह मृत्यू?

728
00:41:41,216 --> 00:41:43,013
काय आवडत नाही?

729
00:41:43,051 --> 00:41:45,019
- तुम्ही कधी निवृत्तीचा विचार केला आहे का?
- खरोखर नाही.

730
00:41:45,053 --> 00:41:47,044
मी पुढे काय पाहत आहे?

731
00:41:47,088 --> 00:41:49,283
माझे 26-फूटर सेलिंग
शीपशेड खाडीच्या आसपास,

732
00:41:49,324 --> 00:41:50,757
अंपायरिंग पोलिसांचा सॉफ्टबॉल?

733
00:41:50,792 --> 00:41:52,885
- कॉर्पोरेट सुरक्षा कार्याबद्दल काय?
- ते खूप धोकादायक आहे.

734
00:41:52,927 --> 00:41:56,192
- मग तू काय करणार आहेस?
- कदाचित मी एक बोट विकत घेईन.

735
00:41:56,231 --> 00:41:57,265
ठीक आहे, पहा,
मला माहित नाही की माझा यावर विश्वास आहे की नाही,

736
00:41:57,265 --> 00:41:58,323
ठीक आहे, पहा,
मला माहित नाही की माझा यावर विश्वास आहे की नाही,

737
00:41:58,366 --> 00:42:00,129
पण मी फक्त करणार आहे
ते तिथे फेकून द्या.

738
00:42:00,168 --> 00:42:02,500
तुम्ही म्हणाल आम्ही शोधत आहोत
आपल्या स्वतःच्या एकासाठी,

739
00:42:02,537 --> 00:42:06,496
पण तो माजी पोलीस असता तर?
कुऱ्हाडीने दळायला कोणीतरी?

740
00:42:06,541 --> 00:42:08,202
तुमच्या मनात एक आहे का?

741
00:42:08,243 --> 00:42:11,371
तो मार्टिन बॉमबद्दल विचार करत आहे

742
00:42:11,412 --> 00:42:14,176
आमचे जुने लेफ्टनंट.

743
00:42:14,215 --> 00:42:16,581
मग त्याची कथा काय आहे?

744
00:42:16,618 --> 00:42:18,609
काही वर्षांपूर्वी त्याला नोकरीवरून काढून टाकण्यात आले.

745
00:42:18,653 --> 00:42:21,850
मी असे म्हणत नाही की काही हेतू आहे,
पण तो सर्व पीडितांना ओळखत होता.

746
00:42:21,890 --> 00:42:25,451
होय, पण तुर्क,
मी त्यापैकी बहुतेकांना ओळखत होतो.

747
00:42:25,493 --> 00:42:28,656
आपण, रिले, पेरेझ असेच केले.
अगदी कॅरेनही त्यांना ओळखत होती.

748
00:42:28,696 --> 00:42:30,755
- मी ते फक्त बाहेर फेकत आहे.
- ठीक आहे, कदाचित तुम्ही त्यांना मारले असेल.

749
00:42:30,799 --> 00:42:34,098
होय, कदाचित मी केले.

750
00:42:34,135 --> 00:42:36,296
कविता आणि स्थान
शस्त्रे

751
00:42:36,337 --> 00:42:38,134
आमच्याकडे सर्व आहे
हत्या जोडणे,

752
00:42:38,173 --> 00:42:40,869
म्हणजे आता आपल्याला काय करायचे आहे
फॉरेन्सिक वर कुबड आहे.

753
00:42:40,909 --> 00:42:43,275
असे नसावे
खूप जास्त समस्या.

754
00:42:43,311 --> 00:42:45,302
आम्हाला आधीच मुलगी मिळाली आहे
त्यावर काम करत आहे.

755
00:42:45,346 --> 00:42:49,112
ते बरोबर आहे, केरन आहे
आम्ही बोलतो म्हणून आठवडाभर त्यावर कुबड करत आहे.

756
00:42:49,150 --> 00:42:51,618
काय म्हणालात?

757
00:42:51,653 --> 00:42:52,915
येथे आपण पुन्हा जाऊ.

758
00:42:52,954 --> 00:42:54,717
- आपण आपले तोंड पहावे.
- अरे, हो?

759
00:42:54,756 --> 00:42:57,224
त्याला त्यात काही अर्थ नव्हता.
कॅरेन आणि तो प्राचीन इतिहास आहे.

760
00:42:57,258 --> 00:42:59,419
- कॉलेज मुलगा स्वत: साठी बोलू शकत नाही?
- होय, मी माझ्यासाठी बोलू शकतो.

761
00:42:59,460 --> 00:43:01,257
मला स्वतःसाठी बोलू दे...
तुर्क.

762
00:43:01,296 --> 00:43:03,264
मट, मी तुला मारणार आहे
या बारबेलसह डोक्यावर.

763
00:43:03,298 --> 00:43:05,391
मी तुझ्यापेक्षा चांगला नाही.
तू माझ्यापेक्षा चांगला नाहीस यार.

764
00:43:05,433 --> 00:43:07,128
तुम्ही तुमचे गोळे ठेवा
तुमच्या खिशात.

765
00:43:07,168 --> 00:43:08,829
आणि तुम्ही, सहकारी अधिकारी,

766
00:43:08,870 --> 00:43:13,068
थोडे सौजन्य
सहकारी व्यावसायिकांसाठी, तुम्हाला माहिती आहे?

767
00:43:13,107 --> 00:43:16,133
कृपया. आपण पुढे जाणार आहोत का?
आता इथे?

768
00:43:16,177 --> 00:43:18,168
आम्ही काय करत आहोत?
आम्ही कुठे होतो?

769
00:43:18,213 --> 00:43:21,774
मार्टिन बॉमबद्दल बोलत आहे.
त्याची कथा काय आहे?

770
00:43:21,816 --> 00:43:24,307
त्याच्या हाताखाली काही लोक
पैसे घेताना पकडले.

771
00:43:24,352 --> 00:43:26,616
बाउम त्यांच्यासाठी उभा राहिला,
ते झाकण्याचा प्रयत्न केला.

772
00:43:26,654 --> 00:43:29,054
तो वेळ करतो?

773
00:43:29,090 --> 00:43:31,923
बरं, त्यांनी आरोप लावले,
पण त्याने आपली बाजू मांडली आणि राजीनामा दिला.

774
00:43:31,960 --> 00:43:33,951
मग त्याचे गोमांस तुमच्याकडे काय आहे?

775
00:43:33,995 --> 00:43:35,826
मी त्याच्या संरक्षणासाठी खोटे बोलू शकलो असतो,
पण मी केले नाही.

776
00:43:35,864 --> 00:43:38,856
ठीक आहे, पण जर त्याला तुमच्यासोबत गोमांस असेल,
तुझ्या मागे का जात नाही?

777
00:43:38,900 --> 00:43:41,391
तुला का मारत नाही? का फिरायचे
सिरीयल किलर सारखे वागणे,

778
00:43:41,436 --> 00:43:43,301
या सर्व अध:पतनांना मारले?
याला काही अर्थ नाही.

779
00:43:43,338 --> 00:43:45,772
- मी फक्त तुम्हाला सांगत आहे.
- मी तुम्हाला सांगतोय याचा अर्थ नाही.

780
00:43:45,807 --> 00:43:47,866
मी ते तिथे फेकून देत आहे.
मी म्हणतोय ते हेच आहे.

781
00:43:47,909 --> 00:43:50,002
आपण त्याला तपासू इच्छिता की नाही?
मी अजिबात देत नाही.

782
00:43:50,044 --> 00:43:52,569
- याला काही अर्थ नाही.
- तुम्ही ते आहात ज्यांना वाटते की तो एक पोलिस आहे.

783
00:43:52,614 --> 00:43:54,548
मी फक्त म्हणत आहे की इथे एक पोलिस आहे
त्याच्या खांद्यावर एक चिप सह.

784
00:43:54,582 --> 00:43:56,573
आपण इच्छित असल्यास त्याला तपासा.
मी अजिबात देत नाही.

785
00:43:56,618 --> 00:43:59,951
शांत व्हा आणि एक चांगले कारण द्या
बौम संशयित का असू शकतो, ठीक आहे?

786
00:44:01,789 --> 00:44:04,223
पीएमएस, असणे आवश्यक आहे.

787
00:44:10,999 --> 00:44:13,900
- अहो, मित्रांनो.
- काय चालले आहे?

788
00:44:13,935 --> 00:44:16,335
मी तुला आणायला आलो
एफबीआय अहवाल

789
00:44:16,371 --> 00:44:18,339
कागदावर
आणि हस्ताक्षर.

790
00:44:18,373 --> 00:44:20,500
तुम्हाला काही अडचण नाही
माझ्यासोबत पुरावे पहा

791
00:44:20,541 --> 00:44:22,975
जे मी गोळा केले आणि प्रक्रिया केली
तुझ्यासाठी, तू?

792
00:44:23,011 --> 00:44:24,911
- काही हरकत नाही.
- ते परत ठेवा, कॅरेन.

793
00:44:24,946 --> 00:44:26,937
- हे आकर्षक आहे.
- चला, चला.

794
00:44:26,981 --> 00:44:28,949
चला, चला, जाऊया.

795
00:44:28,983 --> 00:44:30,780
- काय?
- चला, जाऊया.

796
00:44:30,818 --> 00:44:32,843
माझ्यापासून हात काढा.

797
00:44:32,887 --> 00:44:35,117
मी तुम्हाला थोडी गोपनीयता देतो.
मला येथे काहीही व्यत्यय आणायचा नाही.

798
00:44:35,156 --> 00:44:36,953
तुला माझी भीती वाटते का?
तुमच्या जुन्या केस फाईल्स पहात आहात?

799
00:44:36,991 --> 00:44:39,459
- ते आहे का?
- ठीक आहे, मी गेले आहे. आनंद घ्या.

800
00:44:39,494 --> 00:44:41,485
- काय?
- तुझ्याबरोबर काय आहे?

801
00:44:41,529 --> 00:44:43,554
तुमच्याकडे काय आहे?

802
00:44:46,901 --> 00:44:50,359
मला काल रात्रीबद्दल माफ करा, ठीक आहे?

803
00:44:50,405 --> 00:44:53,067
मी खरोखर आहे. सवय आहे.

804
00:44:53,107 --> 00:44:56,008
सवयी मोडता येतात, बरोबर?

805
00:44:56,044 --> 00:44:57,443
बकवास आहे.

806
00:44:57,478 --> 00:44:58,740
नाही.

807
00:44:58,780 --> 00:45:01,248
मी पूर्णपणे गंभीर आहे, ठीक आहे?

808
00:45:02,717 --> 00:45:05,015
तो बकवास नाही,

809
00:45:05,053 --> 00:45:07,044
खरोखर

810
00:45:13,728 --> 00:45:16,196
का वाटतं
तुर्कने पुढाकार घेण्याची घाई केली

811
00:45:16,230 --> 00:45:19,131
कविता प्रकरणावर, हं?
आम्हाला मारेकरी शोधण्यापासून रोखण्यासाठी, यार.

812
00:45:19,167 --> 00:45:21,533
मी तेच करेन
जर मी माझे ट्रॅक कव्हर करत असेन.

813
00:45:21,569 --> 00:45:24,504
तो आम्हाला या Baum stakeout वर चिकटवतो
कारण ते अधिक चुकीचे आहे.

814
00:45:24,539 --> 00:45:25,699
अर्थ प्राप्त होतो.

815
00:45:25,740 --> 00:45:27,935
मला त्या तुर्कचा तिरस्कार आहे, यार.

816
00:45:56,604 --> 00:45:58,595
अहो, तो बाहेर येतोय.
तो बाहेर येत आहे.

817
00:46:00,842 --> 00:46:03,174
अरे, पहाटे २:४५ वाजता.

818
00:46:06,447 --> 00:46:09,905
तो वेळ मारून आहे
किंवा तो फक्त वेळ मारत आहे?

819
00:46:29,537 --> 00:46:32,028
चला, बाम,
जा आधीच एखाद्याला मारून टाका.

820
00:46:32,073 --> 00:46:34,598
हो, तुर्कला मार.
तोच तुम्हाला सेट करतो.

821
00:46:34,642 --> 00:46:36,109
आम्हा सर्वांवर उपकार करा.

822
00:46:41,249 --> 00:46:43,740
अहो, तुर्क दिसला का
निशानेबाजीचे गुण?

823
00:46:43,785 --> 00:46:45,343
हे पाहिलं का?
हे हास्यास्पद आहे.

824
00:46:45,386 --> 00:46:47,286
सेवा... 99,
100 पैकी 70.

825
00:46:47,321 --> 00:46:50,757
कॉम्बॅट असोसिएशन पुरस्कार,
विभाग प्रशंसा.

826
00:46:50,792 --> 00:46:53,192
हा माणूस तुमचा डावा नट काढू शकतो
50 यार्डांवर.

827
00:46:56,464 --> 00:46:58,489
संगणक पाहिला का
मार्गक्रमण, माणूस?

828
00:46:58,533 --> 00:46:59,966
एकही भटका गोगलगाय नाही.

829
00:47:00,001 --> 00:47:02,333
जरी Berkowitz एक जोडपे ठेवले
करिंथियन लेदर मध्ये.

830
00:47:07,475 --> 00:47:09,943
कॅरेनबद्दल काय?
ती काही नवीन घेऊन येईल का?

831
00:47:09,977 --> 00:47:11,842
नाही, अजून नाही.

832
00:47:11,879 --> 00:47:13,847
जर बाउमने एखाद्याला मारले तर
आम्हाला गाडीत बसायचे नाही

833
00:47:13,881 --> 00:47:16,247
ते कधी होईल याची वाट पहा, ठीक आहे?

834
00:47:18,086 --> 00:47:19,747
मी जाईन.

835
00:47:19,787 --> 00:47:21,778
अट्टाबॉय, टेडी, अटॅबॉय.

836
00:47:21,823 --> 00:47:23,188
मुला, मला तुझा अभिमान आहे.

837
00:47:34,402 --> 00:47:36,563
तुम्ही पेरेझ आहात, बरोबर?

838
00:47:36,604 --> 00:47:37,935
हं.

839
00:47:37,972 --> 00:47:39,667
मी मार्टिन बाउम आहे.

840
00:47:43,277 --> 00:47:45,404
यासाठी मला परवानगी मिळाली आहे.

841
00:47:45,446 --> 00:47:48,176
मी सुरक्षिततेचे काम करतो
हिरा जिल्ह्यात.

842
00:47:48,216 --> 00:47:51,014
तर तुम्ही समजाल की तो एक पोलिस आहे
कविता हत्या करत आहात?

843
00:47:51,052 --> 00:47:53,919
कोणीतरी म्हणतो, "बाउम पहा.
त्याला वाटते की त्याने एक कच्चा करार केला आहे."

844
00:47:53,955 --> 00:47:56,389
तेच जाते
आजकाल पोलिसांच्या कामासाठी?

845
00:47:56,424 --> 00:47:57,914
वाटतंय का
तुमच्याकडे एक कच्चा सौदा आहे का?

846
00:47:57,959 --> 00:47:59,824
धिक्कार सरळ.

847
00:47:59,861 --> 00:48:02,193
- जीवन व्यर्थ आहे.
- होय.

848
00:48:02,230 --> 00:48:04,790
- सर्व काही ठीक आहे, सायमन?
- टेडी, यार, तू कुठे होतास?

849
00:48:04,832 --> 00:48:07,130
बाकी काही तुम्हाला सांगायचे आहे,
लेफ्टनंट बाउम?

850
00:48:07,168 --> 00:48:11,070
- माझ्या खिशात तुमच्यासाठी काहीतरी आहे.
- हुह-उह!

851
00:48:12,607 --> 00:48:17,340
पासपोर्ट, क्रेडिट कार्ड पावत्या,
बोर्डिंग पास.

852
00:48:17,378 --> 00:48:19,369
ज्या दिवशी ब्रॅडी मारला गेला

853
00:48:19,413 --> 00:48:21,582
मी एका क्लायंटला एस्कॉर्ट करत होतो
ब्राझील ला.

854
00:48:25,920 --> 00:48:29,014
न्याय आहे
प्रभुचे वर्चस्व.

855
00:48:29,056 --> 00:48:31,957
आणि जर ही व्यक्ती,
हा नालायक बलात्कारी

856
00:48:31,993 --> 00:48:34,518
किंवा खुनी,
जसे तुम्ही त्याचे वर्णन करता,

857
00:48:34,562 --> 00:48:37,963
जर त्याला खरोखर पश्चात्ताप झाला असेल
आणि मुक्ती शोधतो,

858
00:48:37,999 --> 00:48:40,365
ते त्याला दिले पाहिजे.

859
00:48:40,401 --> 00:48:42,835
तुझ्या नावाची घंटा वाजत नाही,

860
00:48:42,870 --> 00:48:47,136
पण माझ्याकडे खूप आहेत
वर्षानुवर्षे वेदीची मुले.

861
00:48:51,245 --> 00:48:53,236
इतकी वेदी पोरं

862
00:48:53,281 --> 00:48:55,977
ते लक्षात ठेवणे कठीण आहे
त्यांची नावे.

863
00:48:56,017 --> 00:48:59,077
माझे नाव डेव्हिड फिस्क आहे,
गुप्तहेर प्रथम श्रेणी.

864
00:48:59,120 --> 00:49:01,384
आपण कदाचित नाही
आता माझी आठवण,

865
00:49:01,422 --> 00:49:04,585
पण तुम्हाला माझे नाव आठवेल याची मी खात्री देतो
तुमच्या उर्वरित आयुष्यासाठी.

866
00:49:04,625 --> 00:49:08,493
फादर कोनेल,
तो नरकात सडतो.

867
00:49:08,529 --> 00:49:10,997
13 खाली, एक जायचे आहे.

868
00:49:19,440 --> 00:49:23,035
पांढरा अंडरवेअर
गुडघ्याच्या खाली.

869
00:49:23,077 --> 00:49:25,545
संक्षिप्त शैली.

870
00:49:25,580 --> 00:49:28,014
मोठे चिमटे.

871
00:49:28,049 --> 00:49:31,507
मी एक कार्ड काढून टाकत आहे
मृत व्यक्तीच्या गुदाशयात घातला जातो

872
00:49:31,552 --> 00:49:35,579
आणि ते ठेवणे
प्लास्टिक पुराव्याच्या पिशवीत.

873
00:49:38,292 --> 00:49:42,023
- मी लगेच परत येईन.
- ठीक आहे.

874
00:49:43,698 --> 00:49:46,326
अहो. हे अजून एक आहे,

875
00:49:46,367 --> 00:49:48,562
हस्तलिखित

876
00:49:51,839 --> 00:49:54,603
"म्हातारा माणूस
मुले कोणावर विश्वास ठेवतात,

877
00:49:54,642 --> 00:49:58,271
त्याच्या वासनेवर नियंत्रण ठेवता येत नाही,

878
00:49:58,312 --> 00:50:01,213
राख ते राख, धूळ ते धूळ.

879
00:50:01,249 --> 00:50:05,310
चर्च त्याला रोखू शकत नाही.
कोणीतरी पाहिजे."

880
00:50:06,687 --> 00:50:08,678
अजून काय शोधता येईल ते मी बघेन.

881
00:50:14,262 --> 00:50:16,526
तुला काय हरकत आहे?

882
00:50:16,564 --> 00:50:18,862
फादर कोनेलने मला दिले
माझी पहिली भेट

883
00:50:18,899 --> 00:50:21,663
परत बेन्सनहर्स्ट मध्ये.

884
00:50:24,038 --> 00:50:26,529
अहो, अगं.
क्षमस्व आम्हाला कॉल करण्याची संधी मिळाली नाही.

885
00:50:26,574 --> 00:50:29,634
- होय, मी पैज लावतो की तुम्ही आहात.
- तिकडे जा, आजूबाजूला पहा.

886
00:50:29,677 --> 00:50:31,804
आम्ही नंतर नोट्सची तुलना करू, ठीक आहे?

887
00:50:31,846 --> 00:50:34,974
आमचा मित्र नुकताच स्थायिक झालेला दिसतो
पुजाऱ्यासोबत जुना स्कोअर,

888
00:50:35,016 --> 00:50:37,007
त्याला त्याची पँट खाली सोडली.

889
00:50:37,051 --> 00:50:38,678
- चला.
- नाही, पहा.

890
00:50:38,719 --> 00:50:40,186
चला, असं बोलू नकोस.

891
00:50:40,221 --> 00:50:42,189
- अहो, स्वतःला पहा.
- थोडा आदर करा.

892
00:50:43,724 --> 00:50:46,921
पुढची गोष्ट ते आम्हाला सांगतील
लेफ्टनंट बॉम येथे एक वेदी मुलगा होता.

893
00:50:46,961 --> 00:50:50,397
त्याबद्दल मला सांगा.
हे दोन लोक दुर्गंधी करतात.

894
00:50:50,431 --> 00:50:52,763
पहा डॉक्टर,
तुम्ही कविता वाचा.

895
00:50:52,800 --> 00:50:55,030
हे शक्य आहे, बरोबर,
की हा माणूस पोलिस आहे?

896
00:50:55,069 --> 00:50:57,435
मी ते कधीही पाहिले नाही.

897
00:50:57,471 --> 00:51:00,269
मी कधी ऐकलेही नाही
एका पोलीस सिरीयल किलर बद्दल.

898
00:51:00,308 --> 00:51:02,469
चला मुलींनो,
चला, जाऊया.

899
00:51:03,477 --> 00:51:07,436
हं. जा, जा, जा
जा जा जा जा!

900
00:51:07,481 --> 00:51:08,505
सुरक्षित.

901
00:51:08,549 --> 00:51:11,017
डॉक्टर, आम्हाला एक टीप द्या.
या माणसाला आम्ही कसे पकडणार?

902
00:51:11,052 --> 00:51:13,043
तुम्हाला काळजी करण्याची गरज नाही
त्याबद्दल.

903
00:51:13,087 --> 00:51:14,748
त्याला पकडायचे आहे.

904
00:51:17,058 --> 00:51:19,720
तुमच्याकडे आणखी चांगली जागा नाही
दुपारचे जेवण करायचे?

905
00:51:19,760 --> 00:51:21,557
मला तुमचे आभार मानायचे होते.

906
00:51:21,595 --> 00:51:23,324
स्पायडर बद्दल काय?

907
00:51:23,364 --> 00:51:25,025
हं.

908
00:51:25,066 --> 00:51:27,660
आणि माझ्याकडे बघितल्याबद्दल
रुग्णालयात

909
00:51:27,702 --> 00:51:29,226
आणि प्रोत्साहन.

910
00:51:29,270 --> 00:51:30,567
त्याला असे का हवे असेल?

911
00:51:30,604 --> 00:51:33,164
थोड्या वेळाने
त्यापासून दूर जाणे पुरेसे नाही.

912
00:51:33,207 --> 00:51:35,198
तशीच तुमची मुलगी आहे
संघावर?

913
00:51:35,242 --> 00:51:38,075
नाही, ती खेळायची,
पण आता ती 25 वर्षांची आहे, कॅलिफोर्नियामध्ये राहते,

914
00:51:38,112 --> 00:51:40,808
पाच वर्षे शांत
आणि परिचारिका म्हणून काम करत आहे.

915
00:51:40,848 --> 00:51:43,009
आणि तिची आई?

916
00:51:43,050 --> 00:51:45,075
तिची आई वारली
जेव्हा ती खूप लहान होती.

917
00:51:46,087 --> 00:51:49,022
त्याला प्रत्येकाने जाणून घ्यायचे आहे
की तो त्यातून सुटला,

918
00:51:49,056 --> 00:51:53,083
सर्वांना दाखवण्यासाठी
तो किती हुशार आहे.

919
00:51:53,127 --> 00:51:56,290
यातील बहुतांश हत्या गुन्हेगारांच्या होत्या
रुस्टर्स आणि त्याच्या बीटमध्ये, बरोबर?

920
00:51:56,330 --> 00:51:58,195
आणि मग तो सर्व धमक्या देतो
व्हॅन लुयटेन्सला मारण्यासाठी

921
00:51:58,232 --> 00:52:00,200
शेकडो साक्षीदारांसमोर.
आणि मग तो आम्हाला पाठवतो

922
00:52:00,234 --> 00:52:03,294
या वेडा वन्य हंस पाठलाग वर
लेफ्टनंट बाउम नंतर, नाही का?

923
00:52:03,337 --> 00:52:05,328
- होय, त्याने केले.
- तो असे का करेल? का?

924
00:52:05,373 --> 00:52:07,898
तू मला त्यापेक्षा जास्त दाखवायला हवं.
आत्तापर्यंत तुझी गल्लत झाली.

925
00:52:07,942 --> 00:52:09,534
- त्याला अधिक द्या, यार.
- तुम्हाला आणखी हवे आहे?

926
00:52:09,577 --> 00:52:12,205
- चर्चच्या नोंदींचे काय?
- तुर्क होते तेच

927
00:52:12,246 --> 00:52:14,180
खूप मेहनतीने पाठपुरावा करत आहे.
त्याबद्दल कसे?

928
00:52:14,215 --> 00:52:17,116
हे आमचे सर्वात अलीकडील बळी बाहेर वळते,
दिवंगत फादर कोनेल,

929
00:52:17,151 --> 00:52:19,881
सर्वत्र हलवले होते...
20 वर्षात आठ पॅरीश.

930
00:52:19,920 --> 00:52:22,411
ते असे का करतील
कॅथोलिक धर्मगुरूसोबत? हे उघड आहे.

931
00:52:22,456 --> 00:52:24,947
तो मुलांना देत आहे
वेदीच्या पाठीमागे सहवासापेक्षा अधिक.

932
00:52:24,992 --> 00:52:27,426
आता तुर्क आधीच कबूल करतो
या माणसाला लहानपणी जाणून घेणे.

933
00:52:27,461 --> 00:52:28,792
ते खूप समजण्यासारखे आहे.

934
00:52:30,231 --> 00:52:33,394
हा पुजारी,
हे फादर कोनेल,

935
00:52:33,434 --> 00:52:35,129
त्याने तुला पहिले दिले
पवित्र सहभागिता, हं?

936
00:52:35,169 --> 00:52:36,295
त्याने केले.

937
00:52:36,337 --> 00:52:39,568
त्याने प्रत्येक प्रयत्न केला
काही अयोग्य आहे का? म्हणजे...

938
00:52:39,607 --> 00:52:41,598
तुला काय म्हणायचे आहे ते मला माहीत आहे.
नाही, कधीच नाही.

939
00:52:43,310 --> 00:52:45,301
ठीक आहे, ठीक आहे.
काही कारण आहे का

940
00:52:45,346 --> 00:52:47,576
का कोणीतरी बाहेर
त्याने असे केले असे वाटेल?

941
00:52:47,615 --> 00:52:49,173
नाही.

942
00:52:49,216 --> 00:52:51,548
मी येथे संशयित आहे, लेफ्टनंट?

943
00:52:52,586 --> 00:52:54,611
नाही,

944
00:52:54,655 --> 00:52:58,489
पण हे शरीर
वास येऊ लागला आहे.

945
00:52:58,526 --> 00:53:01,120
त्याचा बराचसा भाग वाहून जातो
तुमच्या दिशेने.

946
00:53:01,162 --> 00:53:03,153
वाहून जात आहे की ढकलले जात आहे?

947
00:53:03,197 --> 00:53:05,290
मी काय सांगू?

948
00:53:05,332 --> 00:53:07,766
तुम्हाला कनेक्शन मिळाले
यापैकी बहुतेकांना.

949
00:53:07,802 --> 00:53:10,737
तू नक्की नाहीस
मदर तेरेसा.

950
00:53:12,039 --> 00:53:14,940
मला कधीच काही अडचण आली नाही
त्या पुजार्याबरोबर.

951
00:53:14,975 --> 00:53:17,910
ठीक आहे. ठीक आहे, ठीक आहे.

952
00:53:17,945 --> 00:53:20,675
ते सेटल करते.

953
00:53:26,821 --> 00:53:28,914
माझे रिले आणि पेरेझ यांच्याशी बोलणे झाले.

954
00:53:28,956 --> 00:53:30,480
चांगले पोलीस.

955
00:53:30,524 --> 00:53:32,992
आजूबाजूला संभोग करू नका, ठीक आहे?
फक्त ऐका.

956
00:53:33,027 --> 00:53:34,289
मी ऐकतोय.

957
00:53:34,328 --> 00:53:36,728
त्यांना वाटते
तुर्क आमचा माणूस असू शकतो.

958
00:53:40,634 --> 00:53:42,864
अरे यार. मला सांगायचे आहे,

959
00:53:42,903 --> 00:53:45,599
जिथून मी बसलो आहे
ते खूप मजेदार आहे.

960
00:53:45,639 --> 00:53:47,698
तुम्ही ते गांभीर्याने घेऊ शकत नाही.

961
00:53:47,741 --> 00:53:50,710
प्रत्येकाकडे बरेच काही आहे
वस्तुस्थिती स्वीकारली

962
00:53:50,744 --> 00:53:53,304
- की आम्ही आमच्याच एकाचा पाठलाग करत आहोत.
- पण ते तुर्क नाही.

963
00:53:53,347 --> 00:53:55,110
नक्कीच मी इथे बसलो आहे
तो माणूस नाही.

964
00:53:55,149 --> 00:53:56,776
- तुम्हाला ते माहित आहे?
- होय, मी करतो.

965
00:53:56,817 --> 00:53:59,285
- तुला ते कसे कळते?
- कारण मला ते माहित आहे.

966
00:53:59,320 --> 00:54:01,880
मला ते नैतिक खात्रीने माहीत आहे.

967
00:54:01,922 --> 00:54:03,389
ठीक आहे?

968
00:54:04,592 --> 00:54:06,583
हा पुजारी,

969
00:54:06,627 --> 00:54:09,221
हा फादर कोनेल...

970
00:54:09,263 --> 00:54:11,561
तो तुर्कचा धर्मगुरू होता
जेव्हा तो लहान होता.

971
00:54:11,599 --> 00:54:12,623
असे त्याने तुम्हाला सांगितले.

972
00:54:12,666 --> 00:54:14,964
त्याने मला हे पुजारी सांगितले नाही
लहान मुलांचा छेडछाड करणारा होता.

973
00:54:15,002 --> 00:54:17,937
- मी या मूर्खपणावर विश्वास ठेवू शकत नाही.
- विश्वास ठेवा, ठीक आहे?

974
00:54:17,972 --> 00:54:20,532
- तुर्क एक चांगला माणूस आहे.
- तुला समजले?

975
00:54:20,574 --> 00:54:22,838
- तो तुम्हाला मिळालेला सर्वोत्तम पोलिस आहे.
- मला काय करायचे आहे ते सांगू नका.

976
00:54:22,877 --> 00:54:24,936
तू एक शब्दही बोलू नकोस
या बद्दल त्याला एकतर,

977
00:54:24,979 --> 00:54:26,913
किंवा तुम्ही पूर्ण केले.

978
00:54:36,857 --> 00:54:38,848
मी आता बोलू शकतो का?

979
00:54:38,893 --> 00:54:40,690
मोकळ्या मनाने.

980
00:54:41,695 --> 00:54:45,529
तो काळजी करतो.
तुला माहीत आहे मी काय म्हणतोय?

981
00:54:45,566 --> 00:54:48,467
तुर्क लोकांची काळजी घेतो.

982
00:54:49,803 --> 00:54:52,795
मला माहित आहे की तो आजूबाजूला धावतो
कधी कधी भेगा पडलेल्या पिट बैलाप्रमाणे.

983
00:54:52,840 --> 00:54:55,434
काही फरक पडत नाही.

984
00:54:55,476 --> 00:54:57,740
त्याला लोकांच्या संरक्षणाची काळजी आहे.

985
00:54:57,778 --> 00:54:59,837
आणि जर तुम्ही त्याला पाठिंबा दिला नाही तर

986
00:54:59,880 --> 00:55:03,751
तुला पश्चात्ताप होईल.

987
00:55:24,972 --> 00:55:26,462
येशू.

988
00:55:26,507 --> 00:55:28,236
क्षमस्व.

989
00:55:28,275 --> 00:55:30,971
मी कधीच बडबड केली नाही
कोणाचा पिंजरा आधी.

990
00:55:31,011 --> 00:55:34,071
- एक मिनिट आहे?
- होय, काय चालले आहे?

991
00:55:34,114 --> 00:55:37,515
तू मला आणि तुर्कला ओळखतोस
मित्र आहेत, बरोबर?

992
00:55:37,551 --> 00:55:39,041
अर्थातच.

993
00:55:39,086 --> 00:55:40,576
मी त्याच्यासाठी काहीही करेन.

994
00:55:40,621 --> 00:55:43,021
तो तुमच्यासाठी काहीही करेल.

995
00:55:43,057 --> 00:55:44,285
करशील का?

996
00:55:44,325 --> 00:55:45,849
मी काय करू?

997
00:55:45,893 --> 00:55:47,918
तू त्याच्यासाठी काही करशील का?

998
00:55:51,465 --> 00:55:53,262
मला माहीत नाही...
हे कुठे चालले आहे?

999
00:55:53,300 --> 00:55:55,325
तो तुम्हाला हवा आहे
माझ्याशी लैंगिक संबंध ठेवण्यासाठी.

1000
00:55:57,471 --> 00:55:59,371
खरंच?

1001
00:56:01,275 --> 00:56:03,106
त्याची हरकत नसेल.

1002
00:56:03,143 --> 00:56:05,839
पण म्हणून मी इथे आलो नाही.

1003
00:56:05,879 --> 00:56:08,541
ठीक आहे, तू इथे का आहेस?

1004
00:56:08,582 --> 00:56:11,813
कुठे होतास
ज्या रात्री रॅम्बो मारला गेला

1005
00:56:11,852 --> 00:56:14,821
आणि ट्रेगर?
त्या रात्रींसाठी एक alibi मिळाले?

1006
00:56:16,323 --> 00:56:19,554
म्हणजे, तुम्हाला दोन्हीपैकी एक माहीत आहे का?
त्यांची हत्या होण्यापूर्वी त्या मुलांनी?

1007
00:56:19,593 --> 00:56:22,562
तुम्हाला अस्वस्थ करते
जेव्हा मी असे बोलतो.

1008
00:56:22,596 --> 00:56:25,394
तुम्ही दोषी आहात असे दिसते.
तू दोषी नाहीस.

1009
00:56:25,432 --> 00:56:27,525
ते मला माहीत आहे.
तू त्या लोकांना मारले नाहीस ना?

1010
00:56:31,205 --> 00:56:34,231
तुर्कला काय वाटते ते आता तुम्हाला माहिती आहे.

1011
00:56:38,278 --> 00:56:42,009
मला तुझी गरज आहे
काही माहिती

1012
00:56:42,049 --> 00:56:44,074
सावधपणे

1013
00:56:45,719 --> 00:56:47,152
तुम्ही माझ्यासाठी ते करू शकता का?

1014
00:56:47,187 --> 00:56:49,451
तुला कळलं.

1015
00:56:49,490 --> 00:56:51,151
एकदम.

1016
00:56:51,191 --> 00:56:53,182
चला या हत्याकांडांची उकल करूया.

1017
00:56:57,564 --> 00:56:58,929
ओह.

1018
00:56:58,966 --> 00:57:01,059
अहो, हुशार मुलगा.
- परिपूर्ण वेळ, मित्रा.

1019
00:57:01,101 --> 00:57:03,126
ऐका, तू खरोखर काम केलेस
हिंगीस वर, नाही का?

1020
00:57:03,170 --> 00:57:04,865
त्याने सर्व काम केले होते
माझ्या जोडीदाराबद्दल.

1021
00:57:04,905 --> 00:57:06,805
चांगले. तो असावा.

1022
00:57:06,840 --> 00:57:09,400
मला वाटते आपण बसावे,
आपण गोष्टींचे वर्गीकरण करू शकतो का ते पहा, ठीक आहे?

1023
00:57:09,443 --> 00:57:12,640
ठीक आहे. मॉन्ट्रोज येथे भेटायचे आहे
रात्री 8:00 वाजता?

1024
00:57:12,680 --> 00:57:15,979
तुम्ही ते 9:00 करू शकाल का?
मला एका जुन्या मित्राला भेटायचे आहे.

1025
00:57:16,016 --> 00:57:17,643
होय, नक्कीच, तुम्हाला जे पाहिजे ते.

1026
00:57:20,187 --> 00:57:23,486
♪ बाळाला समस्या आहेत ♪

1027
00:57:23,524 --> 00:57:26,982
♪ बाळाला वेदना होत आहेत... ♪

1028
00:57:27,027 --> 00:57:29,018
- अहो, मित्रांनो.
- अहो.

1029
00:57:29,063 --> 00:57:32,226
आल्याबद्दल धन्यवाद.

1030
00:57:32,266 --> 00:57:34,894
- हे येथे आहे चेरिल ब्रूक्स.
- हॅलो, चेरिल ब्रूक्स.

1031
00:57:34,935 --> 00:57:36,926
चेरिलला तुम्हाला काहीतरी सांगायचे आहे.

1032
00:57:38,105 --> 00:57:41,734
माझी मुलगी लिन

1033
00:57:41,775 --> 00:57:44,300
चार वर्षांपूर्वी मृत्यू झाला.

1034
00:57:44,344 --> 00:57:47,279
ती 10 वर्षांची होती.
तिच्यावर बलात्कार करून तिची हत्या करण्यात आली.

1035
00:57:49,383 --> 00:57:53,513
ज्याच्यासोबत मी राहत होतो,
चार्ल्स...

1036
00:57:53,554 --> 00:57:54,714
चार्ल्स रँडल.

1037
00:57:54,755 --> 00:57:57,849
होय, चार्ल्स रँडल... त्याने ते केले.

1038
00:57:57,891 --> 00:58:00,689
तुम्ही आम्हाला हे का सांगत आहात?

1039
00:58:00,728 --> 00:58:03,856
कारण तो त्यासाठी उतरला.
खटल्यात त्यांची निर्दोष मुक्तता झाली.

1040
00:58:03,897 --> 00:58:06,127
- कारण?
- कारण?

1041
00:58:07,901 --> 00:58:10,199
मी त्याच्यासाठी साक्ष दिली.

1042
00:58:10,237 --> 00:58:13,070
- तू काय केलेस?
- मी म्हणालो की तो माझ्याबरोबर आहे.

1043
00:58:14,641 --> 00:58:18,338
तुम्ही पहा, चेरिल येथे आहे
एक अतिशय क्षमाशील व्यक्ती,

1044
00:58:18,378 --> 00:58:20,676
आमच्यासारखे कठीण गाढवे.

1045
00:58:20,714 --> 00:58:22,978
- त्याने मला जीवे मारण्याची धमकी दिली.
- ठीक आहे, चेरिल.

1046
00:58:23,016 --> 00:58:26,474
आता तुम्ही निरोप घ्या
चांगल्या अधिकाऱ्यांना

1047
00:58:26,520 --> 00:58:30,354
आणि तू घरी परत जा.

1048
00:58:30,390 --> 00:58:33,188
स्वतःला मरेपर्यंत पिऊ नका.

1049
00:58:35,295 --> 00:58:37,820
ठीक आहे, तर...

1050
00:58:37,865 --> 00:58:40,231
अहं?

1051
00:58:43,137 --> 00:58:45,867
मला तुमचे म्हणणे ऐकायचे आहे.

1052
00:58:45,906 --> 00:58:48,500
चला, बोला.

1053
00:58:52,946 --> 00:58:56,939
आम्ही बंदूक लावली
रँडलच्या अपार्टमेंटमध्ये, ठीक आहे?

1054
00:58:56,984 --> 00:58:59,316
मी म्हणालो. आनंदी?

1055
00:58:59,353 --> 00:59:00,945
- धन्यवाद.
- होय, मी आहे.

1056
00:59:00,988 --> 00:59:03,752
मला करायचे असल्यास मी ते पुन्हा करेन
कारण त्या फकिंग मॅग्गोट

1057
00:59:03,791 --> 00:59:07,591
सर्व अनंतकाळ साठी दूर सडणे शकते.
मी छान झोपलो असतो.

1058
00:59:07,628 --> 00:59:09,027
मग तुम्हाला आमच्याकडून काय हवे आहे?

1059
00:59:09,062 --> 00:59:11,553
तुम्ही लोक विचार करा
माझा जोडीदार सिरीयल किलर आहे.

1060
00:59:11,598 --> 00:59:13,395
तुम्ही दूर आहात.

1061
00:59:13,433 --> 00:59:16,493
तुम्हाला या गोष्टीसाठी तुर्क आवडतो का?
जा तुमची मजा करा.

1062
00:59:16,537 --> 00:59:18,937
मी तुझ्या सोबत जाईन.

1063
00:59:18,972 --> 00:59:21,532
मी तुला मदतही करेन.

1064
00:59:21,575 --> 00:59:25,238
पण चक रँडल वर ओढू नका
आणि ती बंदुक,

1065
00:59:25,279 --> 00:59:28,715
कारण तो तुरुंगातून बाहेर पडला तर
तो मरणार आहे.

1066
00:59:28,749 --> 00:59:30,808
माफ करा?

1067
00:59:32,386 --> 00:59:35,822
मी दोन टाकेन
त्याच्या संभोग डोक्यातून

1068
00:59:35,856 --> 00:59:38,416
स्वत:

1069
00:59:38,458 --> 00:59:40,722
करार झाला.

1070
00:59:53,774 --> 00:59:56,709
माझ्या आजीला ऑपेरा आवडायचा.

1071
00:59:56,743 --> 00:59:58,768
तिने शिवणकाम करून आम्हाला आधार दिला.

1072
00:59:58,812 --> 01:00:01,906
मी सुया थ्रेड करायचो
माझ्या आजीसाठी.

1073
01:00:01,949 --> 01:00:04,247
- तिचे सर्व पैसे चर्चला दिले.
- तू तिचे कौतुक केलेस?

1074
01:00:04,284 --> 01:00:06,411
मी तिची पूजा केली.

1075
01:00:06,453 --> 01:00:09,251
कोंबडा? होय, तो धार्मिक आहे,
चर्चला जातो.

1076
01:00:09,289 --> 01:00:10,984
तुमचं काय?

1077
01:00:11,024 --> 01:00:14,619
आमचे काम राखणे आहे
99% लोकसंख्या सुरक्षित

1078
01:00:14,661 --> 01:00:18,097
इतर 1% पासून.

1079
01:00:18,131 --> 01:00:21,726
अडचण अशी आहे की आपल्याला करावे लागेल
त्या 1% सह आपले अर्धे आयुष्य घालवा.

1080
01:00:21,768 --> 01:00:23,565
आणि आपण ते काम जितके चांगले करू,

1081
01:00:23,604 --> 01:00:26,164
इतर 99% जितके कमी विचार करतात
त्यांना आमची गरज आहे.

1082
01:00:26,206 --> 01:00:28,834
ते अनभिज्ञ आहेत.

1083
01:00:28,876 --> 01:00:30,810
लक्ष देणारेच
रस्त्यावर

1084
01:00:30,844 --> 01:00:33,244
पोलीस आणि गुन्हेगार आहेत.
बाकी सगळे फक्त आहेत

1085
01:00:33,280 --> 01:00:36,044
कुठेतरी जात आहे
किंवा खरेदी.

1086
01:00:41,688 --> 01:00:43,883
बाहेर.
- चला.

1087
01:00:43,924 --> 01:00:46,415
मला इथे तुम्हाला ठेवण्याची ऑर्डर मिळाली आहे
प्रतिबंधित कर्तव्यावर.

1088
01:00:46,460 --> 01:00:48,951
आता साध्या इंग्रजीत म्हणजे
तुम्ही तुमच्या डेस्कवर काम कराल.

1089
01:00:48,996 --> 01:00:51,055
आपण कदाचित सहकार्य करू इच्छित असाल
संकुचित सह

1090
01:00:51,098 --> 01:00:53,862
पुढच्या वेळी तुम्ही दोघे भेटाल
आणि तू पुन्हा भेटशील.

1091
01:00:57,804 --> 01:01:00,739
माझ्या fucking heels थंड.
माझ्या संभोगाच्या टाचांना थंड करा, हं?

1092
01:01:00,774 --> 01:01:03,504
मी एक भोक उडवणार आहे
त्या मदरफकर पेरेझमध्ये

1093
01:01:03,543 --> 01:01:06,410
आणि त्याच्या डोक्यातून उजवीकडे वार करा
मला या बकवासातून बाहेर काढल्याबद्दल.

1094
01:01:06,446 --> 01:01:08,346
- तुर्क.
- संभोग, मी करणार आहे ...

1095
01:01:08,382 --> 01:01:09,679
त्या मदरफकरला मार.

1096
01:01:09,716 --> 01:01:12,514
शांत व्हा. हे काय आहे?
तुम्ही सर्व चुकीच्या हालचाली करत आहात.

1097
01:01:12,552 --> 01:01:14,383
काय बोलताय?
हा बुद्धिबळाचा खेळ नाही, जोडीदार.

1098
01:01:14,421 --> 01:01:16,855
कुणास ठाऊक? असेल कदाचित.
तुम्ही आता पेरेझ येथे जा...

1099
01:01:16,890 --> 01:01:19,381
तुला माहित आहे काय होणार आहे?
तुम्ही सरळ सापळ्यात जाणार आहात.

1100
01:01:19,426 --> 01:01:21,587
तुम्ही आहात.
ते फक्त तुमची वाट पाहत आहेत.

1101
01:01:21,628 --> 01:01:23,323
संभोग हिंगीस.

1102
01:01:23,363 --> 01:01:25,627
Fucking Hingis त्याच्यावर विश्वास ठेवतो.

1103
01:01:25,666 --> 01:01:28,658
तो खरोखर fucking विश्वास
की मदरफकिंग पेरेझ.

1104
01:01:28,702 --> 01:01:30,192
मागे राहा. थांबा.

1105
01:01:30,237 --> 01:01:33,673
योग्य वेळेची वाट पहा,
नंतर आग दूर करा.

1106
01:01:33,707 --> 01:01:35,572
आता नाही. आता ही योग्य वेळ नाही.

1107
01:01:35,609 --> 01:01:37,907
माझ्यावर विश्वास ठेवा.

1108
01:01:37,945 --> 01:01:40,277
तुझा माझ्यावर विश्वास आहे?
आता ती वेळ नाही.

1109
01:01:40,314 --> 01:01:41,406
उह-हह.

1110
01:01:41,448 --> 01:01:43,575
- कृपया.
- होय.

1111
01:01:43,617 --> 01:01:47,383
अहो, तुर्क, मला आज रात्री वगळायचे आहे.
माझा वर्ग उशीरा धावला.

1112
01:01:47,421 --> 01:01:49,821
पण मी तुला भेटेन
उद्या, ठीक आहे?

1113
01:01:49,856 --> 01:01:52,757
आणि जे घडले त्याबद्दल मी दिलगीर आहे
आज तुमच्या आणि लेफ्टनंट हिंगिससोबत.

1114
01:01:52,793 --> 01:01:54,920
बरं होईल.
ते उडून जाईल.

1115
01:01:54,962 --> 01:01:57,897
लोक फक्त... सगळेच वेडे आहेत.
लोक जास्त प्रतिक्रिया देत आहेत.

1116
01:01:57,931 --> 01:02:00,593
ठीक आहे? शुभ रात्री.

1117
01:02:06,840 --> 01:02:09,001
तो एक पोलीस आहे, तो एक पोलीस आहे, तो एक पोलीस आहे.

1118
01:02:18,151 --> 01:02:20,551
तुला माझ्यासाठी काय मिळाले, सुंदर?

1119
01:02:25,759 --> 01:02:28,819
माझे शब्द चिन्हांकित करा, एक कारण आहे
पेरेझ माझ्यासाठी तोफा मारत आहे.

1120
01:02:28,862 --> 01:02:31,592
पेरेझ इतका हुशार आहे की तो मूर्ख आहे.

1121
01:02:31,631 --> 01:02:34,259
एक तर तो कॉलेज-मुलगा बकवास...
ते बकवास आहे.

1122
01:02:34,301 --> 01:02:36,531
त्याने SUNY येथे एक वर्ष केले,
फक्त एक वर्ष.

1123
01:02:36,570 --> 01:02:37,559
गंमत नाही.

1124
01:02:37,604 --> 01:02:40,004
त्यांनी त्याला हाकलून दिले...
व्यत्यय आणणारा प्रभाव.

1125
01:02:40,040 --> 01:02:42,736
आणि मी 240 वरून ऐकतो की त्याने ते खराब केले
तिथे एका कर्णधारासह.

1126
01:02:42,776 --> 01:02:45,006
माणूस एकूण आहे
संभोग asshole.

1127
01:02:45,045 --> 01:02:46,876
BMW 3 मालिका,

1128
01:02:46,913 --> 01:02:49,245
मर्सिडीज CLK... खूप हलकी.

1129
01:02:49,282 --> 01:02:52,251
BMW 7 मालिका...
सर्वात मोठे इंजिन.

1130
01:02:52,285 --> 01:02:54,947
तेच मिळवायचे आहे.
जर त्यांनी तुमच्यावर गोळ्या झाडल्या,

1131
01:02:54,988 --> 01:02:57,786
तुला अजूनही हवे आहे
तिथून बाहेर पडण्यासाठी...

1132
01:02:59,526 --> 01:03:01,357
बेंटले... खूप छान

1133
01:03:01,395 --> 01:03:04,159
कारण दोन वेश्या संभोग करू शकता
मागच्या सीटवर

1134
01:03:04,197 --> 01:03:07,928
आणि माउंट फ्लेम-थ्रोअर
हुड वर. दा?

1135
01:03:07,968 --> 01:03:09,299
दा.

1136
01:03:09,336 --> 01:03:11,668
कॅडिलॅक बद्दल काय?
चला,

1137
01:03:11,705 --> 01:03:15,197
ही गाडी वळू शकत नाही
कोपरा. तू माझी मस्करी करत आहेस का?

1138
01:03:15,242 --> 01:03:17,073
तुम्हाला त्यापैकी एक माहीत आहे
निअँडरथल्स?

1139
01:03:17,110 --> 01:03:19,874
wop बेन्सनहर्स्ट मधील जो Sianci आहे.
तो मध्यम दर्जाचा माणूस आहे.

1140
01:03:19,913 --> 01:03:21,847
Lvan बद्दल काय?

1141
01:03:21,882 --> 01:03:23,713
रशियन माणूस,
येवगेनी मागुलाट,

1142
01:03:23,750 --> 01:03:27,880
इटालियन लोकांसाठी एक अंमलबजावणीकर्ता,
Gambinos सह खूप काम करते.

1143
01:03:32,325 --> 01:03:34,987
ती बकवास मला मिळत आहे.

1144
01:03:35,028 --> 01:03:37,053
मला माहित आहे की ते तुमच्यापर्यंत पोहोचत आहे.

1145
01:03:38,799 --> 01:03:41,233
शिट मला सुद्धा येते, तुला माहीत आहे,

1146
01:03:41,268 --> 01:03:44,362
पण मी ते आत घेतो, बाहेर सोडतो
माझ्या स्वतःच्या अटींवर.

1147
01:03:45,972 --> 01:03:48,031
मी पैज लावतो की तुम्ही लिहिले नाही
एक शब्द खाली

1148
01:03:48,075 --> 01:03:49,975
त्या छोट्या वहीत
प्रोस्की आम्हाला दिली.

1149
01:03:50,010 --> 01:03:52,570
नक्कीच नाही. आपण केले?

1150
01:03:52,612 --> 01:03:54,944
होय, छान आहे.

1151
01:03:56,516 --> 01:03:58,882
हे मला गोष्टींना दृष्टीकोनातून ठेवण्यास मदत करते.

1152
01:03:58,919 --> 01:04:02,912
तुला माहीत आहे मी काय म्हणतोय?
ते लिहा, बाहेर काढा.

1153
01:04:02,956 --> 01:04:05,481
- आपण हे करून पहा.
- चला एक नजर टाकूया.

1154
01:04:05,525 --> 01:04:08,153
काय, तू माझी मस्करी करत आहेस?
अरे, ये, ये.

1155
01:04:08,195 --> 01:04:10,663
हे माझे आहे... खाजगी.

1156
01:04:10,697 --> 01:04:15,066
- तू मला पाहू द्यायचा नाहीस?
- माझ्या हृदयाच्या जवळ. नाही सर.

1157
01:04:15,102 --> 01:04:17,297
मी नुकताच आजारी पडलो
संपूर्ण खेळाचा...

1158
01:04:17,337 --> 01:04:19,805
इकडे तिकडे धावा
अटक करणे,

1159
01:04:19,840 --> 01:04:22,365
अहवाल लिहा, साक्ष द्या, सौदे कमी करा.

1160
01:04:22,409 --> 01:04:25,310
हे सर्व फक्त इतकेच होते
बकवास

1161
01:04:28,215 --> 01:04:29,375
गुप्तहेर...

1162
01:04:35,122 --> 01:04:36,521
मग हे सर्व खरोखर सोपे झाले.

1163
01:04:36,556 --> 01:04:39,582
होय, डिटेक्टिव पेरेझ येथे.
अहो, भाऊ, काय चाललंय?

1164
01:04:39,626 --> 01:04:42,561
मला बदमाशांचा तिरस्कार आहे. मला लोकांना शूट करायला आवडते.
मी काय सोडून देत होतो?

1165
01:04:42,596 --> 01:04:45,588
अहो, बघा, मी मीटिंग सेट केली आहे
उद्या रुस्टर पहिली गोष्ट.

1166
01:04:45,632 --> 01:04:49,033
चल, तू लवकर व्हायला हवं यार.
मला तुर्कला कशाचाही वारा नको आहे.

1167
01:04:49,069 --> 01:04:51,435
निवृत्तीची पार्टी आणि सोन्याचे घड्याळ?

1168
01:04:51,471 --> 01:04:54,269
महापौरांकडून हस्तांदोलन
आणि माझ्या नावाच्या फलकावर?

1169
01:05:00,514 --> 01:05:01,708
मोठा संभोग करार.

1170
01:05:03,950 --> 01:05:04,974
हे या मार्गाने चांगले आहे.

1171
01:05:06,786 --> 01:05:09,619
आता सर्वांना माहित आहे
मी कोण होतो आणि कुठे उभा होतो.

1172
01:05:53,099 --> 01:05:55,090
अहो, मीच आहे.

1173
01:05:56,570 --> 01:06:00,028
ऐका, मला वाटतं कुणीतरी
इथे माझ्या मागे आला... घरी.

1174
01:06:00,073 --> 01:06:02,541
तो सध्या बाहेर आहे.

1175
01:06:02,576 --> 01:06:06,273
तुम्ही येऊ शकता की...?

1176
01:06:06,313 --> 01:06:09,373
मला परत कॉल करा, ठीक आहे?
ठीक आहे.

1177
01:06:39,546 --> 01:06:41,912
हलवू नका.

1178
01:06:54,794 --> 01:06:57,820
- चला, उघडा.
- तुर्क?

1179
01:07:03,069 --> 01:07:05,230
मी फक्त तुला फोन केला.

1180
01:07:05,272 --> 01:07:06,864
बंदूक खाली ठेवा.

1181
01:07:06,906 --> 01:07:08,897
माझ्या मागे एक कार आहे.

1182
01:07:08,942 --> 01:07:11,706
बंदूक खाली ठेवा.
बंदूक खाली ठेवा.

1183
01:07:15,615 --> 01:07:17,105
तुमच्याकडे आहे
मला काही सांगायचे आहे का?

1184
01:07:17,150 --> 01:07:18,947
कशाबद्दल?

1185
01:07:18,985 --> 01:07:21,545
ट्रॅजर, रँडल.

1186
01:07:21,588 --> 01:07:23,579
आपण डोकावून पाहिले
माझ्या अपार्टमेंटमध्ये?

1187
01:07:23,623 --> 01:07:25,614
ते काय करत आहेत
तुमच्या संगणकावर?

1188
01:07:25,659 --> 01:07:27,889
मी तपासत होतो
प्रकरणातील सर्व दुवे.

1189
01:07:31,231 --> 01:07:32,926
तुम्ही काही लपवत आहात
माझ्याकडून?

1190
01:07:36,169 --> 01:07:37,727
हं?

1191
01:07:39,239 --> 01:07:42,106
मला नुकतीच मिळाली... ही कविता.

1192
01:07:42,142 --> 01:07:44,736
एक कविता?
उल्लेख करण्यासारखे नाही, हं?

1193
01:07:44,778 --> 01:07:47,303
हस्ताक्षर
अगदी जुळत नाही.

1194
01:07:47,347 --> 01:07:49,542
हे बनावट आहे.

1195
01:07:49,582 --> 01:07:51,573
तुम्ही लिहिलंय का?

1196
01:07:53,420 --> 01:07:55,980
तुम्ही लिहिलंय का?

1197
01:08:00,193 --> 01:08:02,753
इथे काय चालले आहे?

1198
01:08:02,796 --> 01:08:04,957
तुम्ही खूप वेळ घालवत आहात
पेरेझ सोबत, नाही का?

1199
01:08:04,998 --> 01:08:06,863
होय, मी केसमध्ये काम करत आहे.

1200
01:08:06,900 --> 01:08:09,061
काय, तुला हेवा वाटतो का?

1201
01:08:09,102 --> 01:08:11,866
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकतो का?

1202
01:08:14,007 --> 01:08:16,737
- होय.
- ठीक आहे.

1203
01:08:16,776 --> 01:08:19,210
मला काहीही आणि सर्वकाही मिळवा
की आपण शोधू शकता

1204
01:08:19,245 --> 01:08:21,679
पेरेझ किंवा रिले बद्दल,
त्यांना माझ्याबद्दल काय माहिती आहे.

1205
01:08:23,416 --> 01:08:25,247
सर्व काही.

1206
01:08:25,285 --> 01:08:27,753
करेन, माझ्याशी खेळू नकोस.

1207
01:08:29,022 --> 01:08:32,685
मी खूप पुढे झुकत आहे
तो एक पोलीस आहे असे म्हणणे.

1208
01:08:32,726 --> 01:08:36,059
काय सांगू... मी हलतोय
झुकण्याचा टप्पा पार केला

1209
01:08:36,096 --> 01:08:38,894
आणि मी दिशेने जात आहे
मला-नक्की-माहिती आहे-हा-एक-संभोग-पोलीस स्टेज आहे,

1210
01:08:38,932 --> 01:08:41,264
किती कुशलतेने विचार केला
त्याने माझ्या घरातून विष्ठा काढली.

1211
01:08:41,301 --> 01:08:43,565
अरे देवा.
तुम्हाला दुखापत झाली आहे का?

1212
01:08:43,603 --> 01:08:45,696
मला दुखापत झाली आहे का? मला दुखापत झाली आहे का?
मला दुखापत झाली आहे का हे त्याला जाणून घ्यायचे आहे.

1213
01:08:45,739 --> 01:08:47,273
खरं तर, तो मेला आहे.

1214
01:08:49,976 --> 01:08:53,309
त्याचे नाव मगुलत.
आम्ही सालेर्नो येथे पाहिलेला माणूस.

1215
01:08:53,346 --> 01:08:56,406
होय, तो अतिदक्षता विभागात आहे
सेंट ल्यूक येथे.

1216
01:08:56,449 --> 01:08:58,440
त्यांना वाटते की तो माणूस आहे

1217
01:08:58,485 --> 01:09:00,953
- याकोव्ह पर्लस्टाईनचे डोके कापले.
- तुम्हाला काय वाटते?

1218
01:09:00,987 --> 01:09:03,217
तुम्हाला वाटते की तो बळी आहे,
किंवा तो आमचा संशयित असू शकतो?

1219
01:09:03,256 --> 01:09:06,282
मला माहित नाही, परंतु कोणत्याही प्रकारे
मला वाटते की ते मजेदार असेल.

1220
01:09:07,327 --> 01:09:10,228
डॉक्टर, काय कथा आहे?

1221
01:09:10,263 --> 01:09:13,255
तो सर्वात कठीण मनुष्यांपैकी एक आहे
मी कधीही संपर्कात आलो आहे.

1222
01:09:13,299 --> 01:09:15,062
आम्ही सहा गोळ्या घेतल्या
त्याच्या बाहेर.

1223
01:09:15,101 --> 01:09:16,966
सहा? व्वा!

1224
01:09:17,003 --> 01:09:19,767
रात्री तीन पासून तो जखमी झाला,
मागील गोळीबारातील तीन.

1225
01:09:19,806 --> 01:09:21,706
माणूस एक टाकी आहे.

1226
01:09:21,741 --> 01:09:23,800
मी त्याच्याशी बोललो तर काही हरकत नाही
थोडेसे?

1227
01:09:23,843 --> 01:09:26,471
त्याच्या जबड्याची तार बंद,
पण पुढे जा.

1228
01:09:26,513 --> 01:09:29,414
ते ठीक आहे. मी प्रश्न विचारेन.
तो फक्त कुरकुर करू शकतो.

1229
01:09:29,449 --> 01:09:32,384
अहो, येवगेनी.

1230
01:09:32,419 --> 01:09:34,649
जागे व्हा.

1231
01:09:34,687 --> 01:09:39,386
बस्स. जागे व्हा,
तू मोठा ग्रिझली अस्वल आहेस.

1232
01:09:39,426 --> 01:09:41,826
तुला रशियन येत नाही?

1233
01:09:41,861 --> 01:09:45,456
स्वबोडा. स्वबोडा. स्वबोडा.

1234
01:09:45,498 --> 01:09:47,989
रॉन.

1235
01:09:52,806 --> 01:09:56,037
मी या रशियन किलिंग मशीनचा विचार करत आहे
आमचा पहिला प्रत्यक्षदर्शी असू शकतो.

1236
01:09:58,812 --> 01:10:01,679
जागे व्हा, गुगुमुक.
तुमच्यासोबत हे कोणी केले ते तुम्ही आम्हाला सांगू शकता.

1237
01:10:05,919 --> 01:10:09,355
डिटेक्टिव्ह, मला वाटते ते पुरेसे आहे.

1238
01:10:09,389 --> 01:10:12,847
मग तुम्ही आम्हाला सांगू शकता की तुम्ही कुठे ठेवले आहे
याकोव्ह पर्लस्टाईनचे डोके.

1239
01:10:16,262 --> 01:10:19,163
4-3, 4-3, मला चोवीस तासाची गरज आहे
सुरक्षा तपशील

1240
01:10:19,199 --> 01:10:23,465
रुग्ण मागुलाट वर,
एम-ए-गुलाट,

1241
01:10:23,503 --> 01:10:25,698
सेंट ल्यूक आयसीयूमध्ये.

1242
01:10:27,540 --> 01:10:31,408
♪ मी सकाळी उठतो... ♪

1243
01:10:31,444 --> 01:10:34,709
हा फोन नंबर आहे का?
पोलिसांच्या क्रूरतेची तक्रार नोंदवायची?

1244
01:10:34,747 --> 01:10:38,205
- मांजरीला तुझी जीभ आली?
- पुन्हा जामिनावर बाहेर?

1245
01:10:38,251 --> 01:10:40,515
काय, तुला वाटतं तू मला घाबरवू शकतोस,
लहान कुत्री? तुम्हाला काय हवे आहे?

1246
01:10:40,553 --> 01:10:42,885
सावध राहा, गुप्तहेर.
माझा कर तुझा पगार देतो.

1247
01:10:42,922 --> 01:10:45,516
तुम्ही कोणताही कर भरत नाही,
तू कमी आयुष्य आहेस.

1248
01:10:45,558 --> 01:10:47,924
- मुद्द्यावर जा, चला.
- तुमचा एक विक, ट्रेगर,

1249
01:10:47,961 --> 01:10:50,589
भरपूर बंदुका चोरल्या
खाली दक्षिण.

1250
01:10:50,630 --> 01:10:52,723
त्याच तोफा वर येत आहेत
तुमच्या खुनाच्या दृश्यांवर.

1251
01:10:52,765 --> 01:10:54,062
तर ते सोपे आहे ...

1252
01:10:54,100 --> 01:10:56,625
चोरलेल्या बंदुका शोधा,
तुला तुझा माणूस मिळाला.

1253
01:10:56,669 --> 01:10:58,500
तर तुम्ही त्या माणसाला ओळखता का?

1254
01:10:58,538 --> 01:11:01,336
तिथं एक पोलीस आहे का माहीत
लोकांसाठी धोका कोण असू शकतो?

1255
01:11:01,374 --> 01:11:04,138
मी स्वतःसोबत जगू शकलो नाही
जर मी फक्त बाजूला उभे राहिलो आणि काहीही बोललो नाही.

1256
01:11:04,177 --> 01:11:07,169
बघ, मी तुला देतो
आणखी दोन सेकंद. मला हो किंवा नाही द्या.

1257
01:11:07,213 --> 01:11:10,148
तुम्ही त्या माणसाला ओळखता का?
आणि याबद्दल बोलण्यासाठी मी तुला कधी भेटू?

1258
01:11:10,183 --> 01:11:12,913
शुक्रवार, रात्री ९:०० वाजता, माझ्या क्लबमध्ये.

1259
01:11:12,952 --> 01:11:14,112
मी तिथे असेन.

1260
01:11:14,153 --> 01:11:16,178
माणूस, मुका आहे
आणि तिकडे मूर्खपणा आहे,

1261
01:11:16,222 --> 01:11:18,690
पण हा मदरफकिंग डम्बेस्ट आहे
इथेच, माणूस.

1262
01:11:18,725 --> 01:11:20,886
सोपे, बेटा, सोपे.
तुमच्यासाठी हे सोपे होईल.

1263
01:11:20,927 --> 01:11:24,522
तुम्हाला फक्त आमिष दाखवायचे आहे, एवढेच.
आमच्यासाठी थोडे सार्डिन व्हा, ठीक आहे?

1264
01:11:24,564 --> 01:11:27,226
तुम्ही आम्हाला मदत करा... आम्ही तुम्हाला कव्हर केले.
तुमच्या क्लबला त्रास होत नाही

1265
01:11:27,267 --> 01:11:29,792
आणि तुमच्याकडे फिरणारा दरवाजा नाही
तुरुंगात आणि बाहेर.

1266
01:11:29,836 --> 01:11:31,428
आमचा करार आहे की नाही?

1267
01:11:31,471 --> 01:11:34,872
होय, पण तुमचा मुलगा इथे या
आणि माझ्या गाढवावर हॅनिबल लेक्टर जा,

1268
01:11:34,908 --> 01:11:37,433
मला नाही Jodie fucking फॉस्टर नको आहे
दारातून येत आहे.

1269
01:11:37,477 --> 01:11:39,308
मला देवा हवा आहे
मरीन कॉर्प्स, माणूस.

1270
01:11:39,345 --> 01:11:42,974
♪ जेव्हापासून कलर मी बाड गात होतो
"मला तुझ्याशी सेक्स करायचा आहे"... ♪

1271
01:12:12,011 --> 01:12:13,501
संध्या, गुप्तहेर.

1272
01:12:13,546 --> 01:12:16,749
तुम्हाला एक हवे आहे? बकवास आहे,
पण काहीही नसण्यापेक्षा ते चांगले आहे, बरोबर?

1273
01:12:16,749 --> 01:12:19,980
ऐकताच
संभोग रशियन मरण पावला नाही

1274
01:12:20,019 --> 01:12:22,283
मला माहित होते की गोष्टी कधीच होणार नाहीत
समान व्हा.

1275
01:12:22,322 --> 01:12:24,483
मला नियम बदलावे लागले,

1276
01:12:24,524 --> 01:12:26,515
धोरण.

1277
01:12:26,559 --> 01:12:30,325
मला धीट व्हायचं होतं, काहीतरी करायचं होतं
जे कधीही पूर्ववत होऊ शकत नाही.

1278
01:12:38,171 --> 01:12:40,473
मी अक्षम्य साठी गेलो.

1279
01:13:07,567 --> 01:13:10,263
नाही. कृपया. नाही.

1280
01:13:32,291 --> 01:13:35,158
ऐकलं का
मी आत्ताच काही बोललो?

1281
01:13:36,329 --> 01:13:40,060
मी नक्की कसे असू शकते
हे प्रमाणाबाहेर उडवत आहे?

1282
01:13:40,099 --> 01:13:42,260
त्या सायकोने फक्त माझ्यावर हल्ला केला.

1283
01:13:42,301 --> 01:13:45,600
मी सांगतोय
तो एक क्लासिक सोशियोपॅथ आहे.

1284
01:13:45,638 --> 01:13:47,765
ठीक आहे,
मी त्यात लक्ष घालेन, ठीक आहे?

1285
01:13:47,807 --> 01:13:49,297
मी त्यात लक्ष घालेन.

1286
01:13:49,342 --> 01:13:51,503
तुम्ही इथून दूर राहा.
समजले?

1287
01:13:51,544 --> 01:13:53,341
समजले?

1288
01:13:55,415 --> 01:13:56,746
फक की.

1289
01:14:08,161 --> 01:14:10,459
बॉल तपासा,
बॉल तपासा.

1290
01:14:11,964 --> 01:14:15,195
मला बॉल मिळाला. मला बॉल मिळाला. मला बॉल मिळाला.
त्याच्यावर राहा. त्याच्यावर राहा.

1291
01:14:15,234 --> 01:14:17,168
माफ करा,
मी डिटेक्टिव्ह कोरेली आहे.

1292
01:14:17,203 --> 01:14:20,138
- मला तुमचे आरक्षण पुस्तक पहायचे आहे.
नक्की. स्वतःला मदत करा.

1293
01:14:27,580 --> 01:14:29,810
- धन्यवाद.
- कधीही.

1294
01:14:29,849 --> 01:14:31,544
होय, हा डिटेक्टिव्ह कोरली आहे.

1295
01:14:31,584 --> 01:14:34,018
मी पोहोचण्याचा प्रयत्न करत आहे
गुप्तहेर पेरेझ आणि रिले

1296
01:14:34,053 --> 01:14:35,987
आणि मला दिसत नाही
त्यांना शोधण्यासाठी.

1297
01:14:36,022 --> 01:14:39,014
मला पार्टी करायला आवडते.
- ते काही नाही. मी किस मध्ये होतो.

1298
01:14:39,058 --> 01:14:41,049
मी धावत असे
घराभोवती

1299
01:14:41,094 --> 01:14:43,221
माझी जीभ बाहेर लटकत आहे,
बनावट रक्त थुंकणे.

1300
01:14:43,262 --> 01:14:44,559
मला त्यांच्याशी बोलण्याची गरज आहे
तातडीने

1301
01:14:48,401 --> 01:14:51,802
होय, मी समजतो,
पण कृपया मला लोकेशन हवे आहे.

1302
01:15:20,366 --> 01:15:22,857
अहो, तो आला आहे.

1303
01:15:22,902 --> 01:15:24,096
मला आत येऊ द्या.

1304
01:15:29,575 --> 01:15:29,642
देवाचे आभार मानतो ते पोलिस आहेत.

1305
01:15:29,642 --> 01:15:31,872
देवाचे आभार मानतो ते पोलिस आहेत.

1306
01:15:31,911 --> 01:15:34,243
होय, मग आपण कुठे जाऊ?

1307
01:15:34,280 --> 01:15:36,214
माझे अनुसरण करा.

1308
01:15:36,249 --> 01:15:38,547
मी बॉल खेळायचो
येथून काही ब्लॉक्स.

1309
01:15:38,584 --> 01:15:39,812
इथून बाहेर पडा.

1310
01:15:39,852 --> 01:15:42,787
मी लहान असताना मला भीती वाटत नव्हती
ते तुमच्या सारख्या मुलांमध्ये मिसळण्यासाठी.

1311
01:15:42,822 --> 01:15:44,119
तू अजूनही नाहीस.

1312
01:15:44,157 --> 01:15:46,682
होय, आजकाल
मी माझ्यासोबत बंदूक घेऊन जातो.

1313
01:15:46,726 --> 01:15:49,991
हा एक वाईट परिसर आहे.

1314
01:15:50,029 --> 01:15:52,020
- हे माझ्यासाठी वाईट नाही.
- हो, बरं...

1315
01:15:52,064 --> 01:15:54,464
होय, तो आत आहे.

1316
01:15:54,500 --> 01:15:56,058
बरं, आतापर्यंत खूप छान.

1317
01:15:56,102 --> 01:15:58,696
तर आता आम्ही पूर्ण केले आहे
आनंद, तुला माझ्यासाठी काय मिळाले?

1318
01:15:58,738 --> 01:15:59,966
तो बोलतोय.

1319
01:16:00,006 --> 01:16:01,997
- तो काय करेल असे तुम्हाला वाटले?
माफीचे कसे?

1320
01:16:02,041 --> 01:16:04,805
स्टबीच्या बाबतीत घडलेली गोष्ट,
जे व्हायला नको होते.

1321
01:16:04,844 --> 01:16:08,371
लेफ्टनंट, तो एक क्रोक ऑफ शिट आहे.
- त्या दिवशी माझे तीन दात गेले.

1322
01:16:08,414 --> 01:16:10,678
तो नागरिक नाही.
तो एक संभोग व्यापारी आहे.

1323
01:16:10,716 --> 01:16:12,775
- आणि मी माझे तोंड बंद ठेवले.
- मग काय?

1324
01:16:12,819 --> 01:16:16,118
तुम्हा लोकांना ते मूर्ख सोन्याचे दात आवडतात.
तुम्ही माझे आभार मानले पाहिजेत.

1325
01:16:16,155 --> 01:16:18,988
बरं, त्याने बनियान घातला आहे
आणि स्टारस्की आणि हच येथे

1326
01:16:19,025 --> 01:16:22,051
त्याला जोडप्यासारखे पाहत आहेत
हॉक्सचे... गे हॉक्स.

1327
01:16:22,094 --> 01:16:25,257
होय, तिथेच, मित्रा.

1328
01:16:25,298 --> 01:16:28,267
ठीक आहे, पुरेशी बकवास.
मग तुम्हाला आमच्या कवितेचा मुलगा माहीत आहे का?

1329
01:16:28,301 --> 01:16:30,292
फक्त माझ्याशी बोल.
तुला माझ्यासाठी काय मिळाले?

1330
01:16:30,336 --> 01:16:32,395
- ठीक आहे, येथे जाऊया.
- येथे आम्ही जाऊ.

1331
01:16:32,438 --> 01:16:33,905
तुम्ही प्लीज कराल का?

1332
01:16:33,940 --> 01:16:36,773
कारण तो माणूस कठोर बोलतोय,
याचा अर्थ असा नाही.

1333
01:16:36,809 --> 01:16:38,606
मला काही विचारू दे,
कोपर्निकस.

1334
01:16:38,644 --> 01:16:41,238
त्याच्या कट्ट्यावर ती बंदूक...
तुम्हाला ते सर्व्हिस पिस्तूल वाटते का?

1335
01:16:41,280 --> 01:16:43,942
मी तुम्हाला पैज लावतो की आम्ही ते ट्रेगर्सकडे परत शोधू.
त्याबद्दल तुम्हाला काय वाटते?

1336
01:16:43,983 --> 01:16:45,712
- तुम्हाला काय पैज लावायची आहे?
- 500 रुपये.

1337
01:16:45,751 --> 01:16:47,878
- तुम्ही चालू आहात.
- मी अजून पाच साठी आत आहे.

1338
01:16:47,920 --> 01:16:50,286
अरे, हे मजेदार आहे.

1339
01:16:50,323 --> 01:16:52,518
बघ, मी तुला मदत करतो,
आपण बदला.

1340
01:16:52,558 --> 01:16:54,025
तर मला मदत करा.

1341
01:16:54,060 --> 01:16:56,358
ठीक आहे, तुम्ही पाहू शकता
सेल-फोनचा थोडासा व्हिडिओ.

1342
01:16:56,395 --> 01:16:58,454
मला ते ट्रॅजर्स समोर मिळाले
रात्री त्याने ते विकत घेतले.

1343
01:16:58,497 --> 01:17:00,431
- तुला काय मिळाले?
- माझ्याकडे एक चित्रपट आहे ...

1344
01:17:00,466 --> 01:17:03,958
प्रोममधून परतलेली काही मुलं,
त्यांच्या खास आठवणी जपून,

1345
01:17:04,003 --> 01:17:05,698
तुमचा एक सकारात्मक आयडी, मोठा वेळ.

1346
01:17:05,738 --> 01:17:07,899
- अरे, हो? माझ्याकडून?
- होय.

1347
01:17:07,940 --> 01:17:09,669
ठीक आहे.

1348
01:17:09,709 --> 01:17:11,233
आता तुम्हाला माहिती आहे
मी कशाबद्दल बोलत आहे.

1349
01:17:11,277 --> 01:17:13,643
होय, आता मला समजले.

1350
01:17:13,679 --> 01:17:15,613
होय, बरं,
तर मी कसा दिसतो?

1351
01:17:18,684 --> 01:17:20,242
कवीसारखा?

1352
01:17:21,254 --> 01:17:22,915
कारण मी तसाच आहे,
तुम्हाला माहीत आहे, कवी.

1353
01:17:22,955 --> 01:17:25,651
ठीक आहे, चल, जाऊया.

1354
01:17:25,691 --> 01:17:28,319
खरं तर, स्पायडर, मी तुझ्यासाठी एक कविता लिहिली.
ते ऐकायचे आहे का?

1355
01:17:28,361 --> 01:17:30,295
एह?

1356
01:17:34,166 --> 01:17:37,658
आत्ता तुझी बंदूक टाक, मदरफकर!
आत्ताच जमिनीवर पडा!

1357
01:17:37,703 --> 01:17:39,534
अरेरे! अरेरे! मला ग्रीस करा आणि...

1358
01:17:39,572 --> 01:17:41,631
म्हणजे, ते प्रत्यक्षात पैसे देतात का?
तुम्ही दोन मूर्ख आहात?

1359
01:17:41,674 --> 01:17:44,939
- संभोगाचे शस्त्र जमिनीवर ठेवा.
- आनंदाने. आनंदाने. तिथेच.

1360
01:17:44,977 --> 01:17:46,945
तिथेच. तिकडे जा.

1361
01:17:48,114 --> 01:17:50,014
अरे, तुला माझी कविता वाचायची आहे का?

1362
01:17:50,049 --> 01:17:51,482
सोपे सोपे.

1363
01:17:51,517 --> 01:17:52,814
येथे, ते वाचा.

1364
01:17:54,987 --> 01:17:57,251
"तू मला सेट करण्याचा प्रयत्न केलास, तू

1365
01:17:57,290 --> 01:17:59,087
आणि तुम्ही हे कसे करता?

1366
01:17:59,125 --> 01:18:01,855
तुला वाटलं मला मिळेल
माझी डिक कापली,

1367
01:18:01,894 --> 01:18:04,454
त्याऐवजी तू फक्त उडवलेस."

1368
01:18:04,497 --> 01:18:06,522
छान सामान.

1369
01:18:06,565 --> 01:18:08,931
- ती बकवास काय आहे?
- धन्यवाद.

1370
01:18:08,968 --> 01:18:11,402
ती म्हणजे कविता.

1371
01:18:11,437 --> 01:18:13,166
तुम्ही इथे काय करत आहात?

1372
01:18:13,205 --> 01:18:15,036
बरं, माझ्याकडे पाहू नकोस, जोडीदार,

1373
01:18:15,074 --> 01:18:17,565
पण मी सोबत टॅग केले
आपल्या गाढवाचे रक्षण करण्यासाठी

1374
01:18:17,610 --> 01:18:20,943
आणि त्यांच्या चेहऱ्यावरचे रूप पाहण्यासाठी.
त्याची किंमत होती.

1375
01:18:20,980 --> 01:18:23,346
आम्ही इथे आमचे काम करत आहोत, ठीक आहे?
मी त्याबद्दल माफी मागणार नाही.

1376
01:18:23,382 --> 01:18:26,010
टेडी, तू माफी मागावी अशी माझी इच्छा नाही.
तिथे एक बिल्ला असलेला किलर आहे.

1377
01:18:26,052 --> 01:18:28,213
- तुम्ही मूर्ख लोक याबद्दल काय करत आहात?
- आम्ही येथे काय करत आहोत असे तुम्हाला वाटते?

1378
01:18:28,254 --> 01:18:30,119
- ते नाही.
- नाही, ते नाही.

1379
01:18:30,156 --> 01:18:32,056
मी फक्त 1000 रुपये कमावले.

1380
01:18:32,091 --> 01:18:33,956
दुसरी बंदूक कुठे आहे?
मला द्या.

1381
01:18:33,993 --> 01:18:35,790
शेरलॉक, तू मला का शोधत नाहीस?
पुढे जा.

1382
01:18:35,828 --> 01:18:38,023
- मला झटकून टाका, पुढे जा. पुढे जा.
- होय, मी तुला शोधणार आहे.

1383
01:18:41,100 --> 01:18:43,762
अरे, छान स्पर्श, मेरी.

1384
01:18:43,803 --> 01:18:45,964
कामानंतर तुम्ही काय करत आहात?
तुम्ही वचनबद्ध असल्याशिवाय.

1385
01:18:46,005 --> 01:18:48,235
मला मिळवायचे नाही
कोणत्याही गोष्टीच्या मध्यभागी.

1386
01:18:48,274 --> 01:18:51,505
तुझ्या चेहऱ्याला काय झालं?
तुमचा मिक फ्रेंड तुम्हाला थोडा लव बाइट देतो?

1387
01:18:51,544 --> 01:18:54,911
- बंद करा. तुझा चेहरा बंद कर.
- अहो, अहो! व्वा!

1388
01:18:54,947 --> 01:18:57,677
मी तुझा मेंदू उडवून देईन
जर तुम्ही ते दूर केले नाही.

1389
01:18:57,717 --> 01:18:59,878
तो कशाबद्दल बोलत आहे?

1390
01:18:59,919 --> 01:19:01,716
- तो कशाबद्दल बोलत आहे?
- तो कशाबद्दल बोलत आहे,

1391
01:19:01,754 --> 01:19:04,086
फक्त 'कारण तू यासाठी गेला नाहीस
याचा अर्थ असा नाही की तू आमचा माणूस नाहीस.

1392
01:19:04,123 --> 01:19:06,489
- आता आपण हा गोंधळ तोडला पाहिजे.
- माझ्यासाठी भाषांतर करू नका, यार.

1393
01:19:06,525 --> 01:19:09,153
तुम्ही हे जाऊ द्याल का?
आपण fucked अप, ठीक आहे?

1394
01:19:09,195 --> 01:19:11,720
- तू त्याला मदत केलीस म्हणून आम्ही फसलो.
- मी तुझ्या गांडावर खिळे ठोकणार आहे.

1395
01:19:11,764 --> 01:19:14,130
मी तुझ्याबरोबर नाही, यार.
चूक करा.

1396
01:19:14,166 --> 01:19:16,157
मी जाणार आहे
हे सामान तोडून टाका, ठीक आहे?

1397
01:19:16,202 --> 01:19:18,432
तु फकिंग कुत्रा.

1398
01:19:19,972 --> 01:19:22,736
आराम करा, स्पायडर.

1399
01:19:22,775 --> 01:19:25,107
चल, ड्रिंक घेऊ.

1400
01:19:25,144 --> 01:19:28,705
मला काय वाटते ते मी पाहिले
येथे एक रेफ्रिजरेटर आहे.

1401
01:19:32,918 --> 01:19:34,579
मी एका सेकंदात परत येईन.

1402
01:19:43,529 --> 01:19:45,019
अहो, मफिनहेड.

1403
01:19:48,234 --> 01:19:49,701
ही व्यक्ती आहे का
तुला कोणी गोळी घातली?

1404
01:19:50,703 --> 01:19:52,637
तुम्हाला खात्री आहे?

1405
01:19:58,377 --> 01:20:00,402
नाही, तू भोपळा आहेस.

1406
01:20:11,657 --> 01:20:13,625
तुला माझी आठवण येते?

1407
01:20:15,661 --> 01:20:17,993
"...मृत्यू आणि वेदना,

1408
01:20:18,030 --> 01:20:20,191
मारल्या गेलेल्यांमध्ये स्वतःला स्थान द्या.

1409
01:20:20,232 --> 01:20:22,757
एक व्यसन सुटले तर,

1410
01:20:22,802 --> 01:20:25,100
त्याच्या मेल्याबरोबर जग चांगले आहे."

1411
01:20:43,689 --> 01:20:44,917
सहज घ्या.

1412
01:20:44,957 --> 01:20:46,720
हे ठीक आहे.
ते सर्व ठीक होणार आहे.

1413
01:20:46,759 --> 01:20:48,989
येशू ख्रिस्त, कोंबडा.

1414
01:20:49,028 --> 01:20:51,895
फक्त खोलीत जा. येथे.

1415
01:20:51,931 --> 01:20:54,399
बसा. बसा.

1416
01:20:57,303 --> 01:20:59,294
ठीक आहे.

1417
01:20:59,338 --> 01:21:03,035
तुम्हाला याबद्दल माहिती असणे आवश्यक आहे,
टॉम, माझ्याकडून.

1418
01:21:03,075 --> 01:21:06,169
आता फक्त ते लहान पुस्तक उघडा,
वाचायला सुरुवात करा.

1419
01:21:06,212 --> 01:21:08,680
आपण जाणून घेऊ इच्छित सर्वकाही
तेथे आहे.

1420
01:21:10,716 --> 01:21:12,707
म्हणून पुढे जा.

1421
01:21:14,286 --> 01:21:16,277
जोरात.

1422
01:21:17,623 --> 01:21:19,716
रेकॉर्डसाठी.

1423
01:21:19,758 --> 01:21:22,522
येथे छोटा व्हिडिओ पहा?

1424
01:21:28,934 --> 01:21:32,301
"माझे नाव डेव्हिड फिस्क आहे,
गुप्तहेर प्रथम श्रेणी.

1425
01:21:32,338 --> 01:21:36,399
मी NYPD मध्ये एक पोलीस आहे
जवळजवळ 30 वर्षे."

1426
01:21:37,510 --> 01:21:41,037
- डेव्ह, डेव्ह, डेव्ह, डेव्ह.
- टॉम,

1427
01:21:41,080 --> 01:21:44,174
आम्हाला कव्हर करण्यासाठी बरेच काही आहे
आणि ते करायला जास्त वेळ नाही, म्हणून...

1428
01:21:47,453 --> 01:21:50,650
"माझे नाव डेव्हिड फिस्क आहे,
डिटेक्टिव्ह फर्स्ट ग्रेड."

1429
01:21:50,689 --> 01:21:53,214
माझे नाव डेव्हिड फिस्क आहे.

1430
01:21:53,259 --> 01:21:56,285
"मी NYPD मध्ये एक पोलीस आहे
जवळजवळ 30 वर्षे."

1431
01:21:56,328 --> 01:21:59,195
मला तुमच्याकडून अपेक्षा नाही
मला आठवण्यासाठी.

1432
01:21:59,231 --> 01:22:01,256
म्हणजे, बराच वेळ गेला

1433
01:22:01,300 --> 01:22:05,100
तू मला तुझ्या मांडीवर बसवल्यापासून
आणि मला सांगितले की तू माझ्यावर प्रेम करतोस.

1434
01:22:05,137 --> 01:22:08,197
"त्या काळात

1435
01:22:08,240 --> 01:22:10,970
मी 14 लोकांना मारले आहे."

1436
01:22:12,077 --> 01:22:14,068
पण मी हमी देतो

1437
01:22:14,113 --> 01:22:17,276
तुम्हाला नाव आठवत असेल
तुमच्या उर्वरित आयुष्यासाठी.

1438
01:22:27,793 --> 01:22:31,388
"तुम्ही पोलिस बनू नका
कारण तुम्हाला सेवा आणि संरक्षण करायचे आहे.

1439
01:22:32,831 --> 01:22:35,891
तुम्ही सैन्यात सामील व्हा कारण त्यांनी तुम्हाला परवानगी दिली आहे
बंदूक आणि बॅज घेऊन जा.

1440
01:22:35,935 --> 01:22:38,597
बहुतेक लोक बॅजचा आदर करतात.

1441
01:22:38,637 --> 01:22:40,730
प्रत्येकजण बंदुकीचा आदर करतो."

1442
01:22:40,773 --> 01:22:43,606
मी मारेकरी आहे.
मी तुमच्या दारात दाखवतो.

1443
01:22:43,642 --> 01:22:46,475
काय बोलताय?
हा बुद्धिबळाचा खेळ नाही.

1444
01:22:46,512 --> 01:22:49,606
कुणास ठाऊक? असेल कदाचित.
तुम्ही सर्व चुकीच्या हालचाली करत आहात.

1445
01:22:49,648 --> 01:22:51,843
मी दोन टाकणार आहे
त्याच्या संभोग डोक्यातून

1446
01:22:51,884 --> 01:22:54,216
स्वत:

1447
01:22:54,253 --> 01:22:56,414
मला ते नैतिक खात्रीने माहीत आहे.

1448
01:22:56,455 --> 01:22:58,980
त्यामुळे तुम्ही सुन्न व्हाल.

1449
01:23:08,534 --> 01:23:11,264
"टॉम कोवेन माझा आदर्श होता.

1450
01:23:21,347 --> 01:23:23,645
ज्या दिवशी मी त्याचा होण्याचा प्रयत्न थांबवला

1451
01:23:23,682 --> 01:23:26,014
माझ्या आयुष्यातील सर्वात मोठा दिवस होता.

1452
01:23:30,055 --> 01:23:33,354
काही वर्षांपूर्वी मी फ्रेम केली होती
एक कमी जीवनाचा बालक मारेकरी

1453
01:23:33,392 --> 01:23:36,054
चार्ल्स रँडल नावाचे.

1454
01:23:37,830 --> 01:23:40,230
मला कळायला हवे होते
ते मला त्रास देण्यासाठी परत येईल."

1455
01:23:44,436 --> 01:23:46,802
मला काय हवे आहे
यासह करायचे?

1456
01:23:48,607 --> 01:23:51,041
एवढेच सांगायचे आहे का?

1457
01:23:51,076 --> 01:23:53,306
या स्पष्टीकरणासाठी मी तुमचा ऋणी आहे, मित्रा.

1458
01:23:53,345 --> 01:23:55,370
तू मला आता का सांगत आहेस?

1459
01:23:55,414 --> 01:23:59,748
लव्हान द टेरिबल
लवकरच जागे होणार आहे

1460
01:23:59,785 --> 01:24:01,582
आणि तो मला ओळखेल.

1461
01:24:07,159 --> 01:24:08,990
संध्या, गुप्तहेर.

1462
01:24:09,028 --> 01:24:11,997
तुम्हाला एक हवे आहे? बकवास आहे,
पण काहीही नसण्यापेक्षा ते चांगले आहे, बरोबर?

1463
01:24:12,031 --> 01:24:16,195
मी फक्त इथेच चालू शकतो.
तुमचा जोडीदार झोपला आहे. बाहेर पाऊल टाका.

1464
01:24:16,235 --> 01:24:19,068
मी कधी निवडले का
चुकीचे संभोग Russki शूट करण्यासाठी?

1465
01:24:28,447 --> 01:24:30,847
आता आम्ही रेकॉर्डच्या बाहेर जात आहोत.

1466
01:24:33,385 --> 01:24:37,185
अरे, मी रॅप घेणार आहे
रँडल गन गोष्टीसाठी.

1467
01:24:37,222 --> 01:24:39,053
आपण ते पाहिले.

1468
01:24:39,091 --> 01:24:42,254
म्हणजे विचार करून
परिस्थिती, का नाही?

1469
01:24:42,294 --> 01:24:44,762
माझे आभार मानण्याची गरज नाही.

1470
01:24:45,964 --> 01:24:47,898
मी नसण्याचा तो धंदा...

1471
01:24:47,933 --> 01:24:49,423
हं.

1472
01:24:49,468 --> 01:24:51,436
मला ते समजत नाही.

1473
01:24:51,470 --> 01:24:55,463
बरं, तू एक उत्तम पोलीस आहेस, टॉम.

1474
01:24:55,507 --> 01:24:57,498
म्हणजे, तूच होतास

1475
01:24:57,543 --> 01:25:00,603
मी आयुष्यभर आकांक्षा बाळगली
आणि कधीही होऊ शकत नाही.

1476
01:25:02,181 --> 01:25:04,581
मग तुम्ही कायदा मोडला,

1477
01:25:04,616 --> 01:25:07,779
रँडलवर बंदूक ठेवली,

1478
01:25:07,820 --> 01:25:11,085
मला खाली सोडा

1479
01:25:12,825 --> 01:25:14,759
माझा विश्वास उडाला.

1480
01:25:16,328 --> 01:25:20,287
तेव्हा हे सर्व सुरू झाले.

1481
01:25:20,332 --> 01:25:22,994
आणि एकदा असे झाले की,

1482
01:25:23,035 --> 01:25:25,060
मी थांबू शकलो नाही.

1483
01:25:26,438 --> 01:25:30,135
शेवटी,

1484
01:25:30,175 --> 01:25:32,666
माझी इच्छा नव्हती.

1485
01:25:39,084 --> 01:25:42,645
म्हणून मी माझे स्वतःचे काम केले.

1486
01:25:42,688 --> 01:25:45,282
आणि तुम्हाला काय माहित आहे? शेवटी

1487
01:25:45,324 --> 01:25:47,622
ते पूर्ण झाले.

1488
01:25:47,659 --> 01:25:50,184
घाण खाली गेली.

1489
01:25:50,229 --> 01:25:52,094
आणि ते झाले. तेच ते.

1490
01:25:53,632 --> 01:25:55,930
मला समजले नाही
तू म्हणालास एक शब्द

1491
01:25:55,968 --> 01:25:58,129
- यापैकी काहीही समजत नाही.
- मला माहित आहे तू नाहीस, टॉम.

1492
01:25:58,170 --> 01:26:00,866
ऐकताच
रशियन मरण पावला नाही

1493
01:26:00,906 --> 01:26:03,272
मला माहित होते की मला नियम बदलायचे आहेत,

1494
01:26:03,308 --> 01:26:06,141
करू शकतील असे काहीतरी करा
कधीही पूर्ववत करू नका.

1495
01:26:06,178 --> 01:26:08,237
मी अक्षम्य साठी गेलो.

1496
01:26:11,950 --> 01:26:13,474
नाही.

1497
01:26:14,953 --> 01:26:17,217
मग मी काय करू मित्रा,

1498
01:26:17,256 --> 01:26:19,884
भागीदार? तुम्हाला अटक करू?

1499
01:26:19,925 --> 01:26:22,792
कधीतरी मला फोन करावा लागेल.

1500
01:26:22,828 --> 01:26:24,227
आम्ही एक संघ आहोत.

1501
01:26:24,263 --> 01:26:25,958
आम्ही होतो.

1502
01:26:25,998 --> 01:26:27,989
होय, आम्ही एक उत्तम संघ होतो.

1503
01:26:28,033 --> 01:26:30,524
तो काल होता, डेव्ह.

1504
01:26:30,569 --> 01:26:31,695
आज...

1505
01:26:33,806 --> 01:26:36,775
आज तू माझ्याकडे बंदूक दाखवत आहेस.

1506
01:26:41,213 --> 01:26:44,341
पण ती अजून सुटलेली नाही.

1507
01:26:49,721 --> 01:26:51,211
बाय, टॉम.

1508
01:26:51,256 --> 01:26:53,349
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- मला माहित नाही.

1509
01:26:53,392 --> 01:26:56,395
नरकात, मी समजा.

1510
01:27:43,075 --> 01:27:45,100
- अहो, डेव्ह, डेव्ह.
- अरेरे.

1511
01:27:45,143 --> 01:27:47,703
जवळ येऊ नका!

1512
01:27:47,746 --> 01:27:50,078
- तुम्ही करणार नाही.
- आपण त्यावर आपले जीवन पैज लावू इच्छिता?

1513
01:27:50,115 --> 01:27:52,083
चल, जोडीदार, मी तुला ओळखतो.
तुम्ही करणार नाही.

1514
01:27:52,117 --> 01:27:54,483
पण मी करेन.

1515
01:27:54,520 --> 01:27:55,748
ओह.

1516
01:27:55,787 --> 01:27:57,778
कॅरेन, जरा सहजतेने घ्या.

1517
01:27:57,823 --> 01:27:59,848
- मला तुमच्या मनातून बाहेर काढू शकत नाही?
- शट अप, डेव्ह.

1518
01:27:59,892 --> 01:28:03,919
तुम्ही बचाव करणार आहात
हा कमी जीवनाचा तुकडा?

1519
01:28:03,962 --> 01:28:06,897
- मुला, मी तुझ्या डोक्यात आहे.
- मी त्याचा बचाव करत नाही. सहज घ्या.

1520
01:28:06,932 --> 01:28:10,095
तुर्क.
बंदूक खाली ठेवा, फिस्क.

1521
01:28:10,135 --> 01:28:11,602
- आणि मी नाही तर?
- डेव्ह.

1522
01:28:11,637 --> 01:28:14,401
- मी तुमचा मेंदू कसा उडवणार?
- अरे, मला त्याचा आवाज आवडतो.

1523
01:28:14,439 --> 01:28:16,373
- हलवू नका.
- कॅरेन.

1524
01:28:16,408 --> 01:28:18,808
तू मला उडवलेस, तुर्क मेला.
ती तुमची कल्पना आहे का?

1525
01:28:18,844 --> 01:28:20,175
मी म्हणालो हलू नकोस तू टोच.

1526
01:28:20,212 --> 01:28:22,510
बाय-बाय!

1527
01:28:24,182 --> 01:28:25,774
मला बंदूक द्या.
मला बंदूक द्या.

1528
01:28:27,452 --> 01:28:29,147
इथेच राहा.

1529
01:28:35,928 --> 01:28:37,327
अरे यार.

1530
01:28:38,664 --> 01:28:39,926
संभोग.

1531
01:28:41,466 --> 01:28:43,366
हे जुने कुलूप...

1532
01:28:43,402 --> 01:28:45,097
म्हणजे, ते चांगले आहेत.

1533
01:28:45,137 --> 01:28:47,105
डेव्ह, तुला संपवायचे आहे
ही गोष्ट.

1534
01:28:47,139 --> 01:28:49,198
संपवायचे?

1535
01:28:49,241 --> 01:28:50,538
बंदूक खाली ठेवा.

1536
01:28:50,576 --> 01:28:53,374
तुमची योजना काय आहे?

1537
01:28:53,412 --> 01:28:55,710
मला अटक करणार का?

1538
01:28:55,747 --> 01:28:58,580
तू मला खाली घेऊन जाणार आहेस का?
हद्दीत, मला बुक करा,

1539
01:28:58,617 --> 01:29:02,280
फिंगरप्रिंट माझे,
शरीर-पोकळी-माझा शोध?

1540
01:29:02,321 --> 01:29:04,186
काय संभोग
तू करणार आहेस का?

1541
01:29:04,222 --> 01:29:07,157
"गेराल्डो" शोमध्ये मला बाहेर काढा,
आठवड्यातील एक विचित्र?

1542
01:29:07,192 --> 01:29:11,891
किंवा अजून चांगले, सखोल
"Oprah" वर सायको प्रोफाइल?

1543
01:29:11,930 --> 01:29:14,228
त्यासाठी तुम्ही तयार आहात का?
ते उडणार नाही, यार.

1544
01:29:14,266 --> 01:29:16,632
डेव्ह, तू मला पर्याय देत नाहीस.

1545
01:29:16,668 --> 01:29:18,499
तुला एक पर्याय आहे... मी सुटलो.

1546
01:29:20,072 --> 01:29:22,336
टॉम, तू माझ्यासाठी ते करशील का?

1547
01:29:23,442 --> 01:29:24,670
मला पळून जाऊ द्याल का?

1548
01:29:24,710 --> 01:29:26,234
चला, हे करू नका.

1549
01:29:26,278 --> 01:29:28,610
मी त्यासाठी धावपळ करणार आहे.

1550
01:29:28,647 --> 01:29:30,842
तुम्हाला काय वाटते?

1551
01:29:30,882 --> 01:29:33,874
आपण योग्य गोष्ट केली पाहिजे.

1552
01:29:39,891 --> 01:29:41,950
तो 10-10 आहे, भागीदार...

1553
01:29:41,994 --> 01:29:45,361
गोळ्या झाडल्या, संशयित पळून गेला.
चला जाऊया!

1554
01:29:45,397 --> 01:29:47,024
चला, तिकडे जाऊ नका.

1555
01:29:48,533 --> 01:29:51,593
अहो, जोडीदार, चला.
गोळ्या झाडल्या.

1556
01:29:51,637 --> 01:29:54,071
- हे करू नका.
- पळून गेलेला संशयित,

1557
01:29:54,106 --> 01:29:56,540
अटकेला विरोध. या.

1558
01:30:05,951 --> 01:30:08,852
एक नीतिमान माणूस

1559
01:30:08,887 --> 01:30:11,617
माझ्या समोर उभी,

1560
01:30:11,657 --> 01:30:16,026
या घाणेरड्या भूमीतील एक नायक.

1561
01:30:16,061 --> 01:30:19,462
हातात एक भाऊ,

1562
01:30:19,498 --> 01:30:22,956
हृदयात तू आहेस.

1563
01:30:23,001 --> 01:30:25,663
मला खरोखरच आशा होती

1564
01:30:25,704 --> 01:30:28,366
तुला पण मिळेल.

1565
01:30:31,843 --> 01:30:34,403
- मला ते पटले.
- नाही, आपण नाही.

1566
01:30:34,446 --> 01:30:36,380
नाही, मला समजले.

1567
01:30:42,721 --> 01:30:45,986
तुम्हाला माहीत आहे, फक्त गोष्ट
या जीवनात

1568
01:30:46,024 --> 01:30:48,857
जे मला कधी दिले
कोणतेही समाधान

1569
01:30:48,894 --> 01:30:50,794
त्या fucks मारत होते.

1570
01:30:52,731 --> 01:30:55,063
तर हे खरे आहे.

1571
01:30:55,100 --> 01:30:57,466
म्हणजे,

1572
01:30:57,502 --> 01:30:59,834
हे वाईट आहे.

1573
01:31:02,007 --> 01:31:03,634
10-13.

1574
01:31:04,643 --> 01:31:06,838
अधिकारी खाली.

1575
01:31:30,469 --> 01:31:33,529
मी कुठेही जाणार नाही, टॉम.

1576
01:31:33,572 --> 01:31:35,870
मी कुठेही जात नाही.

1577
01:31:37,008 --> 01:31:39,841
हे ठीक आहे.

1578
01:31:45,150 --> 01:31:47,880
3-4 पथक, मध्य.
3-4 पथक, मध्य.

1579
01:31:47,919 --> 01:31:50,410
10-13, अधिकारी खाली.
184 वा सेंट निक.

1580
01:31:50,455 --> 01:31:53,185
अधिकारी खाली, 10-13.
घाई घाई घाई.

1581
01:31:53,225 --> 01:31:55,887
10-4, 4 पथके...
- टॉम, नको. नको.

1582
01:31:55,927 --> 01:31:59,488
- अधिकारी खाली. ETA सहा मिनिटे.
- नको.

1583
01:31:59,531 --> 01:32:02,159
नको.

1584
01:32:14,379 --> 01:32:16,404
नको.

1585
01:32:24,856 --> 01:32:26,949
3-4 पथक, मध्य.

1586
01:32:26,992 --> 01:32:29,586
मध्यवर्ती.
पुढे जा, 4 पथक.

1587
01:32:29,628 --> 01:32:32,153
बसमध्ये ते 10-55 आहे.
रुग्णवाहिका रद्द करा.

1588
01:32:32,197 --> 01:32:34,188
10-5?

1589
01:32:34,232 --> 01:32:37,292
रुग्णवाहिका रद्द करा.
बसमध्ये 10-55. रुग्णवाहिका रद्द करा.

1590
01:32:37,335 --> 01:32:39,997
- तुम्हाला याची खात्री आहे?
- त्यावर नक्कीच.

1591
01:32:49,147 --> 01:32:51,513
तुम्ही हे केले, तुम्हाला माहिती आहे.

1592
01:32:53,084 --> 01:32:56,542
मला माहित आहे, भागीदार, मला माहित आहे.

1593
01:32:59,691 --> 01:33:01,522
आम्ही चांगले केले, टॉम.

1594
01:33:02,761 --> 01:33:05,195
टॉम, टॉमी.

1595
01:33:05,230 --> 01:33:08,961
आम्ही चांगले केले. आम्ही चांगले केले.

1596
01:33:10,669 --> 01:33:13,399
तू चांगला माणूस आहेस, टॉम.

1597
01:33:13,438 --> 01:33:15,872
तू चांगला माणूस आहेस.

1598
01:33:17,242 --> 01:33:20,268
माझी तुम्हाला इच्छा आहे...

1599
01:33:20,312 --> 01:33:22,610
माझी इच्छा आहे

1600
01:33:22,647 --> 01:33:25,741
सतत यश.

1601
01:34:07,459 --> 01:34:09,620
कामाचा काही भाग, तुमचा जोडीदार.

1602
01:34:09,661 --> 01:34:11,652
दिवे.

1603
01:34:11,696 --> 01:34:13,493
पहा, कोवेन,

1604
01:34:13,531 --> 01:34:16,193
ज्या प्रकारे आपण ते पाहतो,

1605
01:34:16,234 --> 01:34:19,203
डिटेक्टिव्ह फिस्कने नुकतेच दार बंद केले
कविता मुलावर.

1606
01:34:26,144 --> 01:34:29,307
चांगले. तुका म्हणे जें ।

1607
01:34:32,150 --> 01:34:34,618
आम्ही पूर्ण केले आहे?

1608
01:34:34,653 --> 01:34:36,678
होय, आम्ही पूर्ण केले.

1609
01:34:58,777 --> 01:35:00,608
माझ्या मुलीने फोन केला.

1610
01:35:00,645 --> 01:35:04,308
ती रुस्टरबद्दल नाराज होती
आणि माझी काळजी.

1611
01:35:04,349 --> 01:35:07,910
तिने मला विचारले की माझी शक्यता आहे का?
मूर्ख काहीतरी करणे

1612
01:35:07,953 --> 01:35:10,513
आणि मी म्हणालो, "काय,

1613
01:35:10,555 --> 01:35:13,581
राग व्यवस्थापनाचे वर्ग घ्या
किंवा निवृत्त?"

1614
01:35:13,625 --> 01:35:16,890
मी म्हणालो मी करणार आहे
तीच जुनी गोष्ट मी नेहमी करतो.

1615
01:35:16,928 --> 01:35:20,830
ती म्हणाली, "चांगले.
तू आणखी काय करू शकतोस?"

1616
01:35:20,865 --> 01:35:22,526
मी म्हणालो, "बरोबर."

1617
01:35:22,567 --> 01:35:25,593
जुन्या ब्लॉकमधून एक वास्तविक चिप,
माझी मुलगी

1618
01:35:25,637 --> 01:35:28,868
ती म्हणाली मी पोलिस आहे
आणि एक चांगला.

1619
01:35:28,907 --> 01:35:32,468
मजेदार... कोंबडा म्हणाला
तीच गोष्ट

1620
01:35:35,580 --> 01:35:38,845
ठीक आहे, मित्रांनो,
चला बॉल खेळण्यासाठी तयार होऊ या.

1621
01:35:38,883 --> 01:35:42,717
तीन च्या गणनेवर.
प्रत्येकजण आत?

1622
01:35:42,754 --> 01:35:46,315
एक, दोन, तीन, स्फोट!